1
00:00:18,400 --> 00:00:21,040
ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΕΠΤΑ ΡΟΛΟΙ

2
00:00:21,760 --> 00:00:24,354
Σενάριο

3
00:00:25,000 --> 00:00:28,311
Πρωταγωνιστής

4
00:01:22,320 --> 00:01:24,311
λυπάμαι.

5
00:01:24,640 --> 00:01:27,314
Ήμουν ο τελευταίος;

6
00:01:27,640 --> 00:01:31,110
- Ο κύριος Γουέιντ δεν έχει κατέβει ακόμα.
- Τι νυσταγμένος.

7
00:01:31,480 --> 00:01:34,791
- Φρέσκος καφές.
- Ευχαριστώ.

8
00:01:43,320 --> 00:01:45,709
Κοιμήθηκα λίγο.

9
00:01:46,000 --> 00:01:50,631
Ο σερ Όσβαλντ ισχυρίζεται
ότι η ακρίβεια είναι η βάση.

10
00:01:51,320 --> 00:01:55,996
Ο Ευρωπαίος βασιλιάς του χάλυβα
με τίτλο ευγενείας...

11
00:01:57,320 --> 00:02:00,312
ήταν σίγουρα πάντα ακριβής.

12
00:02:00,640 --> 00:02:04,998
Είναι ακόμα.
Και μένουμε σε ένα νοικιασμένο μέρος.

13
00:02:05,320 --> 00:02:10,998
Το σπίτι της Μαρκήσου του Κάτερχαμ είναι ένα
ένα από τα πιο όμορφα στο Sussex.

14
00:02:11,320 --> 00:02:13,994
Το Chimneys είναι γεμάτο ιστορία.

15
00:02:14,320 --> 00:02:17,631
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
Είναι γεμάτο βάλτους.

16
00:02:18,000 --> 00:02:23,996
Είναι καλό που μπορώ να σε προσκαλέσω στη θέση μου
τη βαφτιστήρα και τις φίλες της.

17
00:02:24,320 --> 00:02:28,632
Είμαι μόνος.
Δεν έχουμε δικά μας παιδιά.

18
00:02:29,000 --> 00:02:32,994
Θα κόψω μερικά τριαντάφυλλα
στο γραφείο του συζύγου της.

19
00:02:35,320 --> 00:02:38,312
Μόνο αυτό μου επιτρέπει ο κηπουρός.

20
00:02:42,320 --> 00:02:47,030
- Χαίρομαι που περάσατε, κύριε...
-Thesiger.

21
00:02:47,360 --> 00:02:50,352
Είσαι σε άδεια από τη διπλωματία.

22
00:02:50,680 --> 00:02:55,390
Ο Μπιλ εργάζεται στο υπουργείο,
Ο Ρόνι και ο Τζέρι. Δεν το κάνω.

23
00:02:56,000 --> 00:02:58,310
Τι κάνεις για να ζήσεις;

24
00:02:59,640 --> 00:03:04,191
Σαν.
Είμαι ελεύθερο πουλί.

25
00:03:05,000 --> 00:03:07,389
Γι' αυτό ξυπνάς αργά.

26
00:03:12,240 --> 00:03:15,995
"Ήχος ξυπνητηριού".
10 γράμματα.

27
00:03:17,000 --> 00:03:19,310
Καλημέρα Πόνγκο.

28
00:03:19,640 --> 00:03:21,950
Θα με βοηθήσετε;

29
00:03:22,280 --> 00:03:24,669
Μη με λες έτσι.

30
00:03:25,000 --> 00:03:29,995
Είμαι ο γραμματέας του σερ Όσβαλντ
και με λένε Ρούπερτ Μπέιτμαν.

31
00:03:30,320 --> 00:03:35,190
Το σχολικό μας παρελθόν
δεν σου δίνει το δικαίωμα να με κοροϊδεύεις.

32
00:03:35,520 --> 00:03:36,669
Συγνώμη.

33
00:03:37,000 --> 00:03:41,631
Αφήστε τον φίλο σας τον Wade
κατεβαίνει για πρωινό πριν το μεσημέρι.

34
00:03:42,000 --> 00:03:44,640
Μην χαλάς τα έθιμα αυτού του σπιτιού.

35
00:03:45,000 --> 00:03:47,640
Δώστε πίσω την εφημερίδα του Σερ Όσβαλντ.

36
00:03:48,000 --> 00:03:52,995
Θα χαρώ να σας κάνω παρέα
κορίτσια. Πού είναι;

37
00:03:53,640 --> 00:03:58,635
Κρίνοντας από τους ήχους από τη λίμνη,
προσπαθούν να πλεύσουν τη βάρκα.

38
00:04:01,000 --> 00:04:03,992
Πού είναι ο Gerry; Ακόμα κοιμάσαι;

39
00:04:04,320 --> 00:04:09,713
Αντί για πρωινό
θα πάρετε μεσημεριανό ή απογευματινό τσάι.

40
00:04:10,520 --> 00:04:14,150
Δεν είναι ωραίο εκ μέρους του.
Η νονά ανησυχεί.

41
00:04:14,480 --> 00:04:17,472
Θα τον σηκώσουμε από το κρεβάτι.

42
00:04:23,000 --> 00:04:25,640
Έχω καλύτερη ιδέα.

43
00:04:29,000 --> 00:04:32,391
.Αύριο θα τον ξυπνήσουμε στις 07.00.
Σχεδόν ξημερώνει.

44
00:04:32,720 --> 00:04:35,394
Για αυτόν είναι μεσάνυχτα.

45
00:04:35,720 --> 00:04:39,714
- Πώς θέλεις να το κάνεις;
- Λίγο κρύο νερό.

46
00:04:40,080 --> 00:04:44,790
Δεν τον ξέρεις.
Ακόμα και στο Νιαγάρα κοιμόταν σαν γοφάρι.

47
00:04:45,640 --> 00:04:50,635
- Πρέπει να καταλήξεις σε κάτι λεπτό.
- Έχεις καμιά ιδέα;

48
00:05:03,040 --> 00:05:04,439
Πόνγκο!

49
00:05:05,000 --> 00:05:09,312
Είχε πάντα ένα καλό κεφάλι στους ώμους του.

50
00:05:09,640 --> 00:05:12,314
Μοιάζει με το Λευκό Κουνέλι.

51
00:05:12,640 --> 00:05:15,029
Δεν έχει μουστάκι.

52
00:05:15,360 --> 00:05:17,590
Ελάτε σε εμάς!

53
00:05:23,000 --> 00:05:27,631
βιάζομαι.
Πρέπει να πάρω τα έγγραφα στην πόλη.

54
00:05:28,000 --> 00:05:30,640
- Το Σάββατο;
- Δεν είναι το υπουργείο.

55
00:05:31,000 --> 00:05:33,640
Δώσε μας μια στιγμή.
Είσαι έξυπνος.

56
00:05:35,000 --> 00:05:36,991
Αυτό είναι που χρειαζόμαστε.

57
00:05:37,320 --> 00:05:38,993
Περί τίνος πρόκειται;

58
00:05:39,320 --> 00:05:41,630
Σχετικά με τον Gerry Wade.

59
00:05:44,640 --> 00:05:47,029
- Έχει σηκωθεί ακόμα;
- ΟΧΙ.

60
00:05:47,360 --> 00:05:49,351
Είναι πολύ αργά.

61
00:05:50,640 --> 00:05:53,029
Πρέπει να σηκωθεί κάποια στιγμή.

62
00:05:54,000 --> 00:05:59,393
Αναμφιβολώς. Χθες κατέβηκε κάτω
0 έντεκα και μισή.

63
00:05:59,720 --> 00:06:02,951
- Είναι ένα τέταρτο για το μεσημέρι.
- Σωστό.

64
00:06:03,280 --> 00:06:05,669
Σου δημιουργεί προβλήματα.

65
00:06:07,640 --> 00:06:10,439
Γνωρίζω τις συνήθειες των νέων.

66
00:06:11,000 --> 00:06:16,313
Αυτό δεν είναι σωστό. Καθαρίζεις,
και στη μία σερβίρετε μεσημεριανό.

67
00:06:16,640 --> 00:06:21,032
Αυτοί οι νέοι με εκπλήσσουν.
Δεν έχουν χρόνο να πεινάσουν.

68
00:06:21,360 --> 00:06:23,670
Τι είναι αυτό;

69
00:06:24,600 --> 00:06:26,591
Τρομάζω.

70
00:06:29,640 --> 00:06:31,995
Τώρα αν με συγχωρείτε.

71
00:06:35,000 --> 00:06:39,312
Ένα ξυπνητήρι;
Ίσως τον ξυπνήσουν καμιά δεκαριά.

72
00:06:40,480 --> 00:06:44,872
Θα πάμε στην αγορά
και ο καθένας μας θα αγοράσει ένα.

73
00:06:46,240 --> 00:06:48,390
Είμαστε και έξυπνοι.

74
00:07:00,000 --> 00:07:01,991
Καλημέρα.

75
00:07:03,000 --> 00:07:06,630
- Πού<i>είναι</i> όλοι;
- Δίπλα στη λίμνη.

76
00:07:07,000 --> 00:07:10,994
- Το πρώτο πράγμα το πρωί;
- Δεν είναι τόσο νωρίς.

77
00:07:11,640 --> 00:07:14,029
Κοιμήθηκα λίγο.

78
00:07:14,360 --> 00:07:18,354
- Είναι περίεργο που σηκώνομαι πάντα τελευταίος.
- Έκτακτο.

79
00:07:18,680 --> 00:07:21,559
- Δεν ξέρω γιατί.
-Σηκωθείτε νωρίτερα.

80
00:07:41,000 --> 00:07:44,994
-Θα τα κρύψεις στο δωμάτιό σου.
- Ένα από τη Lady Coote.

81
00:07:45,320 --> 00:07:47,994
Και ένα από το Pong.
Ήταν δική του ιδέα.

82
00:07:48,320 --> 00:07:50,072
-Μαζί;
- 8.

83
00:08:09,320 --> 00:08:11,311
Θα τον ξυπνήσουν.

84
00:08:12,480 --> 00:08:14,153
«Κουδούνισμα».

85
00:08:16,000 --> 00:08:19,311
10 οριζόντια. "Ήχος ξυπνητηριού".

86
00:08:19,640 --> 00:08:21,631
Όχι τώρα.

87
00:08:24,000 --> 00:08:27,630
Πάρτι και Ρομπέρ.
Ήμουν τυχερός.

88
00:08:28,000 --> 00:08:31,630
- Υπέροχο παιχνίδι.
- Απλά μια τύχη.

89
00:08:32,000 --> 00:08:34,992
Αυτό είναι γεγονός. Δεν μπορώ να νιώσω τις κάρτες.

90
00:08:35,320 --> 00:08:39,632
Πάντα μου το λες αυτό.
Πληρώνετε 18 λίρες και 10 σελίνια.

91
00:08:40,000 --> 00:08:43,311
17 βαθμοί. Έχω δίκιο;

92
00:08:43,640 --> 00:08:45,313
Σύνολο.

93
00:08:45,640 --> 00:08:49,395
Δεν ξέρω για σένα
αλλά χρειάζομαι ένα ποτό.

94
00:08:51,320 --> 00:08:55,871
- Ουίσκι και σόδα.
- Το ίδιο και για μένα.

95
00:08:56,200 --> 00:08:59,989
Παίζεις whist solo;
Αυτό είναι ένα παιχνίδι.

96
00:09:00,320 --> 00:09:06,714
Δεν γνωρίζει έλεος. Μια φορά κι έναν καιρό
έχασε με 3 άσους στο χέρι.

97
00:09:07,160 --> 00:09:08,230
Θρασύς.

98
00:09:10,640 --> 00:09:14,315
Καλά νέα από τη Σουόνσι.
Οι δοκιμές ήταν επιτυχείς.

99
00:09:14,640 --> 00:09:16,039
Το ήξερα.

100
00:09:16,360 --> 00:09:19,000
Ο Μπένετ θα φέρει τα σχέδια
τη Δευτέρα.

101
00:09:19,320 --> 00:09:22,551
Είναι 0 μεσάνυχτα.
Να του δώσουμε μια ώρα;

102
00:09:23,000 --> 00:09:24,638
Ναί.

103
00:09:25,000 --> 00:09:28,630
Υποτίθεται ότι κουδουνίζουν ταυτόχρονα
ένα προς ένα;

104
00:09:29,000 --> 00:09:31,992
Κάθε πέντε λεπτά
από τις επτά και μισή.

105
00:09:33,640 --> 00:09:37,315
- Είναι καλή ιδέα;
- Μην σπάσεις.

106
00:09:40,000 --> 00:09:41,752
Εβίβα!

107
00:09:55,000 --> 00:09:58,994
Έσβησε το φως.
Φαίνεται να κοιμάται.

108
00:09:59,280 --> 00:10:01,271
- Πού είναι ο Μπιλ;
-Ξυπνάει τα κορίτσια.

109
00:10:01,640 --> 00:10:04,632
- Και τα ρολόγια;
- Εδώ.

110
00:10:05,000 --> 00:10:07,640
- Είναι στημένο;
- Μου πήρε μια ώρα.

111
00:10:11,000 --> 00:10:14,630
- Ποιος μπαίνει;
- Πόνγκο. Κινείται σαν γάτα.

112
00:10:15,000 --> 00:10:17,310
Φέρτε τον.

113
00:10:18,000 --> 00:10:23,632
Αν ο Τζέρι ξυπνήσει,
Ο Πόνγκο θα σκεφτεί κάτι επί τόπου.

114
00:10:24,000 --> 00:10:26,560
- Κάτι λεπτό.
- Ακριβώς.

115
00:10:27,640 --> 00:10:30,280
Πρέπει να σηκωθώ στις έξι και μισή.

116
00:10:32,000 --> 00:10:37,313
Δύο ώρες δουλειά πριν το πρωινό
αύξηση του ετήσιου τζίρου.

117
00:10:37,640 --> 00:10:39,313
Πόσο βαρετό.

118
00:10:39,640 --> 00:10:42,314
Κάνε γρήγορα.

119
00:10:42,640 --> 00:10:44,631
Άνοιξε την πόρτα.

120
00:10:45,640 --> 00:10:47,631
- Ένα, δύο.
- Πιάσε το σκύλο μου.

121
00:11:07,000 --> 00:11:09,560
- Τρία και τέσσερα.
- Αγοράστε ποδήλατα.

122
00:11:13,000 --> 00:11:14,991
Θα τα καταστρέψεις όλα.

123
00:11:29,000 --> 00:11:31,640
- Πέντε και έξι.
- Άσε με να φάω κάτι.

124
00:11:34,000 --> 00:11:38,392
Χτυπάνε πολύ δυνατά.
Ελπίζω να μην ξυπνήσει.

125
00:11:38,720 --> 00:11:41,394
Έστω και προσφορά
ήρθε η ώρα να διασκεδάσουμε.

126
00:11:42,000 --> 00:11:46,676
Ο Gerry δεν μπορεί να είναι τέτοια συμφωνία
πώς μοιάζει.

127
00:11:47,000 --> 00:11:48,638
Τι λεπτότητα.

128
00:11:49,320 --> 00:11:51,311
Επτά, οκτώ.

129
00:12:23,000 --> 00:12:25,640
- Πάω για ύπνο.
- Κι εμείς.

130
00:12:26,000 --> 00:12:28,992
Αύριο θα είναι διασκεδαστικό.

131
00:12:31,560 --> 00:12:33,551
Συγνώμη...

132
00:12:41,000 --> 00:12:44,994
- Αυτό είναι πάρα πολύ.
- Δεν καταλαβαίνω. Πρέπει να άκουσε.

133
00:12:48,080 --> 00:12:50,390
Αυτός δεν είναι σαν αυτόν.

134
00:12:52,000 --> 00:12:54,992
- Συγγνώμη.
- Περί τίνος πρόκειται;

135
00:12:58,680 --> 00:13:04,232
Πήρα το θάρρος να στείλω τον Τζον
στο δωμάτιο του κυρίου Γουέιντ.

136
00:13:07,320 --> 00:13:10,312
φοβάμαι
ότι ο νεαρός...

137
00:13:12,000 --> 00:13:13,798
πέθανε στον ύπνο του.

138
00:13:17,640 --> 00:13:22,316
Αδύνατος.
Αυτός ο ανόητος Γιάννης κάνει λάθος. Ο Τζέρι κοιμάται.

139
00:13:22,640 --> 00:13:26,952
Δεν είναι λάθος.
Ο Δρ Κάρτραιτ είναι εδώ.

140
00:13:27,280 --> 00:13:29,999
Σε περιμένει στη βιβλιοθήκη.

141
00:13:34,000 --> 00:13:35,991
Φροντίστε τους.

142
00:13:36,320 --> 00:13:39,312
Ήσασταν φίλοι;

143
00:13:39,640 --> 00:13:41,039
Το καλύτερο.

144
00:13:41,360 --> 00:13:44,990
- Έπαιρνε υπνωτικά χάπια;
- Δεν τους χρειαζόταν.

145
00:13:45,320 --> 00:13:47,550
- Έπασχε από αϋπνίες;
- Ποτέ.

146
00:13:50,000 --> 00:13:51,991
Αυτό πρέπει να διερευνηθεί.

147
00:13:54,600 --> 00:13:58,992
- Πώς πέθανε;
- Έκανε υπερβολική δόση χλωράλης.

148
00:14:00,640 --> 00:14:03,359
Δίπλα στο κρεβάτι υπήρχε ένα μπουκάλι
και ένα ποτήρι.

149
00:14:04,000 --> 00:14:07,675
- Ίσως είναι φόνος;
-Υποψίες;

150
00:14:10,320 --> 00:14:11,993
ΟΧΙ.

151
00:14:12,440 --> 00:14:14,431
- Αυτοκτονία;
- Δεν γίνεται.

152
00:14:15,000 --> 00:14:17,560
Οικονομικά προβλήματα; Γυναίκα;

153
00:14:21,640 --> 00:14:26,635
- Και η οικογένεια;
- Έχει μόνο μια ετεροθαλή αδερφή.

154
00:14:27,000 --> 00:14:29,992
Ζει στο Deane Mannor,
20 μίλια μακριά.

155
00:14:31,680 --> 00:14:34,069
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

156
00:14:36,640 --> 00:14:40,315
Πρέπει να σου πω κάτι.

157
00:14:41,000 --> 00:14:43,640
- Σχετικά με τον Gerry;
- Ναι.

158
00:14:44,000 --> 00:14:47,630
- Δεν ξέρω αν πρέπει.
-Μην μιλάς λοιπόν.

159
00:14:48,000 --> 00:14:50,389
Με δεσμεύει ένας όρκος.

160
00:14:50,720 --> 00:14:52,711
Αφήστε το να βγει.

161
00:14:54,000 --> 00:14:55,991
δεν μπορω-

162
00:14:56,320 --> 00:14:58,311
Όπως θέλετε.

163
00:15:08,320 --> 00:15:11,950
Πώς είναι αυτή;
Η αδερφή του Γκέρι.

164
00:15:24,640 --> 00:15:27,314
Τι ωραία έκπληξη.

165
00:15:30,160 --> 00:15:34,154
Συγχώρεσέ την σε παρακαλώ.
Έχει κουτάβια και είναι δύσπιστη.

166
00:15:34,480 --> 00:15:38,269
- Αυτός είναι ο Ronny Devereux.
- Ο Τζέρι σου είπε πολλά για σένα.

167
00:15:38,600 --> 00:15:41,911
Είναι στο Chimneys;
Γιατί δεν ήρθε;

168
00:15:42,240 --> 00:15:44,629
Έχουμε άσχημα νέα.

169
00:15:46,000 --> 00:15:47,479
Gerry;

170
00:15:53,000 --> 00:15:54,673
νεκρός-

171
00:15:58,000 --> 00:16:00,310
Πώς; Οταν;

172
00:16:01,640 --> 00:16:03,631
Χτές βράδυ.

173
00:16:04,000 --> 00:16:09,313
Ήταν ένα ατύχημα.
Έκανε υπερβολική δόση χλωράλης.

174
00:16:09,640 --> 00:16:12,314
- Ένα υπνωτικό χάπι;
- Ούτε αυτό το πιστεύω.

175
00:16:13,000 --> 00:16:16,630
Θα έρθεις μαζί μας;

176
00:16:17,000 --> 00:16:22,234
Φυσικά.
Αλλά θέλω να μείνω για λίγο μόνος.

177
00:16:24,720 --> 00:16:27,712
Έχω ένα αυτοκίνητο.
Θα είμαι εκεί σύντομα.

178
00:16:29,000 --> 00:16:33,676
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Ένα άχαρο έργο.

179
00:16:42,000 --> 00:16:43,991
τον είδα.

180
00:16:45,000 --> 00:16:46,991
Δεν θα μπεις;

181
00:16:48,320 --> 00:16:51,312
- Δεν νομίζω.
- Θα έπρεπε.

182
00:16:52,000 --> 00:16:54,992
- Γιατί;
- Είναι ένδειξη σεβασμού.

183
00:16:56,760 --> 00:16:58,159
Συμφωνία.

184
00:17:46,320 --> 00:17:48,994
- Είδες τα ρολόγια;
- Ναι.

185
00:17:50,640 --> 00:17:56,033
-Ποιος θα παραταχθεί;
- Μάλλον κάποιος από την υπηρεσία.

186
00:17:56,360 --> 00:17:59,637
Υπάρχουν μόνο επτά από αυτά.

187
00:18:00,680 --> 00:18:02,398
Ένα λείπει.

188
00:18:03,320 --> 00:18:06,950
Εξαιρετική έλλειψη προσοχής.

189
00:18:07,280 --> 00:18:10,272
- Οι άνθρωποι πεθαίνουν.
- Όχι στο σπίτι μου.

190
00:18:10,600 --> 00:18:14,992
Πολλοί από τους προγόνους μας
πέθανε μέσα του.

191
00:18:15,320 --> 00:18:18,995
Αυτό είναι διαφορετικό.
Η οικογένεια έχει το δικαίωμα να το κάνει.

192
00:18:19,640 --> 00:18:21,631
Όχι όμως ξένος.

193
00:18:30,000 --> 00:18:36,633
Μου έλειψε ο Τρέντγουελ.
Ξέρει καλύτερα πώς να με ευχαριστήσει.

194
00:18:37,000 --> 00:18:41,312
Γνώρισα τον Gerry Wade.
Θα τον ήθελες.

195
00:18:41,640 --> 00:18:46,635
Δεν μου αρέσει κανένας
που πεθαίνει επίτηδες στο σπίτι μου.

196
00:18:48,000 --> 00:18:51,994
- Τι έδειξε η αυτοψία;
- Ένα ατυχές ατύχημα.

197
00:18:52,320 --> 00:18:55,950
Δεν θέλουν να πληγώσουν τα συναισθήματα της αδερφής τους.

198
00:18:56,280 --> 00:19:00,672
- Είχε μια αδερφή;
- Υιοθετική. Πολύ νεότερος.

199
00:19:01,000 --> 00:19:05,312
Η γριά Γουέιντ έφυγε τρέχοντας με τη μητέρα της,
αυτό είναι το στυλ του.

200
00:19:05,640 --> 00:19:10,430
- Του άρεσαν μόνο οι παντρεμένες.
- Ένα <i>ελάττωμα</i> που δεν έχετε.

201
00:19:13,960 --> 00:19:17,590
Δεν σε ενοχλώ
ότι το αγόρι πέθανε στο κρεβάτι σου;

202
00:19:18,800 --> 00:19:20,791
- Στο δικό μου;
- Ναι.

203
00:19:21,200 --> 00:19:23,191
Γιατί στο δικό μου;

204
00:19:23,520 --> 00:19:27,309
Έλλειψη προσοχής
αυτή είναι η μάστιγα του σήμερα.

205
00:19:27,640 --> 00:19:30,632
Δεν ανησυχώ καθόλου.

206
00:19:31,000 --> 00:19:34,630
Στη θέση σου
Θα φοβόμουν τους εφιάλτες.

207
00:19:35,000 --> 00:19:38,630
Νυχτερινές εμφανίσεις,
το χτύπημα των αλυσίδων.

208
00:19:39,000 --> 00:19:43,233
Η θεία Λουίζ πέθανε στο κρεβάτι σου.
Σε στοιχειώνει;

209
00:19:44,000 --> 00:19:47,311
Μερικές φορές.
Ειδικά μετά τον αστακό.

210
00:19:48,160 --> 00:19:49,958
Δεν είμαι προληπτικός.

211
00:20:39,640 --> 00:20:41,631
21 Σεπτεμβρίου.

212
00:20:44,000 --> 00:20:46,992
«Αγαπητή Loraine,
έρχομαι Τετάρτη...

213
00:20:47,320 --> 00:20:51,314
Νιώθω υπέροχα.
υπέροχο που σε βλέπω.

214
00:20:51,640 --> 00:20:54,632
Ξέχνα τι είπα
0 Επτά Ρολόγια.

215
00:20:55,000 --> 00:20:58,994
Νόμιζα ότι ήταν ένα αστείο
αλλά δεν είναι έτσι.

216
00:20:59,360 --> 00:21:03,991
Λυπάμαι που το ανέφερα
Δεν θέλω να σε εμπλακώ σε αυτό.

217
00:21:05,000 --> 00:21:08,994
Υπάρχει κάτι άλλο
αλλά νυστάζω πολύ..."

218
00:21:30,000 --> 00:21:33,630
- Να προσέχεις.
- Γιατί;

219
00:21:36,000 --> 00:21:38,640
Ο Γκέρι ανησυχούσε για κάτι.

220
00:21:39,000 --> 00:21:44,632
Τίποτα σοβαρό.
Είχε να κάνει με τη δουλειά.

221
00:21:45,000 --> 00:21:48,311
Δεν μπορείς να το συζητήσεις.
καταλαβαίνω.

222
00:21:48,640 --> 00:21:53,032
Μερικές φορές ο Gerry ερχόταν σπίτι από τη δουλειά
κουρασμένος και ήσυχος.

223
00:21:53,360 --> 00:21:58,355
Όχι όπως τον ήξεραν όλοι.
Δεν είπε τίποτα.

224
00:21:59,000 --> 00:22:04,393
Πήγαμε μια βόλτα, διαβάσαμε,
ακούγαμε μουσική.

225
00:22:07,000 --> 00:22:10,994
- Τον έκανε να νιώσει καλύτερα.
- Ήταν πολύ κοντά σου.

226
00:22:12,640 --> 00:22:16,634
Περάσαμε στενάχωρα παιδικά χρόνια.
Μας έφερε κοντά.

227
00:22:18,640 --> 00:22:21,632
Ξέρω ότι δεν είναι η καλύτερη στιγμή

228
00:22:21,960 --> 00:22:27,956
αλλά υπόσχομαι ότι δεν θα ησυχάσω μέχρι
Δεν θα πιάσω αυτούς που τον σκότωσαν.

229
00:22:28,280 --> 00:22:29,998
Σκότωσαν;

230
00:22:32,320 --> 00:22:36,314
Όταν το κάνω αυτό...
μπορώ να επιστρέψω εδώ;

231
00:22:37,640 --> 00:22:39,313
Φυσικά.

232
00:22:49,000 --> 00:22:50,877
Καληνύχτα.

233
00:22:52,640 --> 00:22:56,634
Πάω στην πόλη.
Έχω βαρεθεί με αυτή τη μονοτονία.

234
00:22:57,000 --> 00:23:00,994
- Επιστρέψαμε χθες.
- Φαίνεται σαν μια ζωή πριν.

235
00:23:01,320 --> 00:23:04,631
- Η ζωή στην επαρχία είναι βαρετή.
- Δεν συμφωνώ.

236
00:23:05,000 --> 00:23:08,994
Είναι ήσυχο και πολύ άνετα εδώ.

237
00:23:09,320 --> 00:23:12,312
Προτιμώ την ψυχαγωγία από την άνεση.

238
00:23:12,640 --> 00:23:15,393
Ποιος ψάχνει για μπελάδες
αυτό θα τα βρει.

239
00:24:07,000 --> 00:24:09,719
Επτά Ρολόγια. Πες...

240
00:24:12,000 --> 00:24:13,991
Ποιος;

241
00:24:17,000 --> 00:24:18,638
Πες...

242
00:24:21,000 --> 00:24:23,389
Jimmy Thesiger.

243
00:24:35,320 --> 00:24:37,470
- Πυροβολήθηκε;
- Ναι.

244
00:24:37,800 --> 00:24:40,792
- Πώς είναι δυνατόν;
- Δεν ξέρω, αλλά είναι γεγονός.

245
00:24:41,120 --> 00:24:43,316
Δεν πρέπει να πυροβολείτε ανθρώπους.

246
00:24:43,640 --> 00:24:47,998
Δεν τους αρέσει
αν και μερικές φορές το αξίζουν.

247
00:24:48,320 --> 00:24:52,632
-Θα καταλήξεις σε μπελάδες.
- Δεν τον πυροβόλησα.

248
00:24:53,000 --> 00:24:55,640
- Ποιος λοιπόν;
- Είναι άγνωστο.

249
00:24:56,000 --> 00:24:59,675
- Κάποιος πρέπει να τον πυροβόλησε και να τον χτύπησε.
- Δεν χτυπήθηκε.

250
00:25:00,000 --> 00:25:02,640
- Είπες ότι ήταν.
- Αυτό νόμιζα.

251
00:25:03,000 --> 00:25:05,799
Ποιος ήταν;

252
00:25:06,560 --> 00:25:08,312
Ρόνι Ντεβερέ.

253
00:25:08,640 --> 00:25:11,951
- Υπουργείο Εξωτερικών.
- Όλα είναι ξεκάθαρα.

254
00:25:16,360 --> 00:25:19,990
Τι είπε πριν πεθάνει;

255
00:25:20,640 --> 00:25:24,634
«Επτά ρολόγια.
Πες… Jimmy Thesiger.”

256
00:25:25,640 --> 00:25:30,953
Αστείος. Ο παππούς σου είπε:
«Πέρασε τη μουστάρδα» και πέθανε.

257
00:25:32,000 --> 00:25:33,991
Γνωρίζετε τον Jimmy Thesiger;

258
00:25:36,640 --> 00:25:42,636
- Από τους Yorkshire Thesigers;
- Τότε θα μου πεις. Αυτό είναι σημαντικό.

259
00:25:44,000 --> 00:25:46,992
Η θεία Σελίνα
παντρεύτηκε τον Thesiger.

260
00:25:47,320 --> 00:25:49,994
- Λοιπόν;
- Δεν ήξερε την ευτυχία.

261
00:25:50,320 --> 00:25:53,631
Πρέπει να ρωτήσω τον Μπιλ.
Ξέρει τους πάντες.

262
00:25:55,320 --> 00:25:57,994
Ο Gerry Wade έγραψε σε μια επιστολή,

263
00:25:58,320 --> 00:26:01,995
ότι το Seven Dials δεν είναι αστείο.

264
00:26:02,320 --> 00:26:05,711
Κάποιος μίλησε ήδη
0 Επτά Ρολόγια.

265
00:26:06,040 --> 00:26:09,670
- Ναι. Μόλις τώρα.
- Αυτό νόμιζα.

266
00:26:10,000 --> 00:26:15,632
Έστειλα αυτό το γράμμα. Παράξενο,
που έγραψε στην αδερφή του έτσι.

267
00:26:16,000 --> 00:26:19,231
Είναι ανάδοχη αδερφή.
Καμία σχέση.

268
00:26:20,000 --> 00:26:22,640
Προφανώς πολύ όμορφο.

269
00:26:23,000 --> 00:26:24,991
Αυτό εξηγεί πολλά.

270
00:26:27,640 --> 00:26:29,153
Αστείος.

271
00:26:29,480 --> 00:26:31,153
Οι Times;

272
00:26:32,000 --> 00:26:36,392
Δεν γράφουν για τον Ronny Devereux.
Ούτε λέξη για πυροβολισμό.

273
00:26:36,720 --> 00:26:39,314
Αλλόκοτος.

274
00:26:42,640 --> 00:26:44,995
- Έχω!
- Τι;

275
00:26:45,640 --> 00:26:49,190
Επτά Ρολόγια. Τζορτζ Λόμαξ.

276
00:26:51,240 --> 00:26:54,392
Με επισκέφτηκε χθες.
Ανησυχεί.

277
00:26:54,720 --> 00:26:59,510
Κάνει πάρτι
και έλαβε μια απειλητική επιστολή.

278
00:26:59,840 --> 00:27:01,478
Τι;

279
00:27:01,800 --> 00:27:04,792
Κάποιος τον απειλεί.
«Επτά ρολόγια» υπογεγραμμένο.

280
00:27:05,640 --> 00:27:08,632
Έπρεπε να δείξει το γράμμα
στη Σκότλαντ Γιαρντ.

281
00:27:09,000 --> 00:27:10,673
Κάτι τέτοιο.

282
00:27:11,000 --> 00:27:14,391
- Πάλι θα βγεις;
- Σημαντικά θέματα.

283
00:27:19,160 --> 00:27:23,154
- Έχεις φίλο αστυνομικό.
-Μάχη. Γιατί τον χρειάζεσαι;

284
00:27:23,480 --> 00:27:24,470
Προς το παρόν.

285
00:27:31,640 --> 00:27:37,955
- Μια νεαρή κυρία για σένα.
- Έλα. Είναι μέσα στη νύχτα.

286
00:27:38,280 --> 00:27:42,672
Είναι έντεκα το πρωί.
Έχετε έναν καλεσμένο.

287
00:27:43,640 --> 00:27:46,314
- Περί τίνος πρόκειται;
- Δεν ξέρω.

288
00:27:46,640 --> 00:27:48,631
Αυτό σκέφτηκα.

289
00:27:54,360 --> 00:27:57,159
Να τη δω;

290
00:27:57,480 --> 00:27:59,630
Καλύτερα έτσι.

291
00:28:00,640 --> 00:28:03,951
- Δεν είπε το όνομά της;
- ΟΧΙ.

292
00:28:05,000 --> 00:28:07,310
Πώς μοιάζει;

293
00:28:07,640 --> 00:28:11,315
Είναι κυρία, δεν υπάρχει αμφιβολία γι' αυτό
"comme il faut",

294
00:28:11,640 --> 00:28:14,029
αν επιτρέπεται να το πω και εγώ.

295
00:28:14,360 --> 00:28:18,991
Μπορείτε.
Έχεις υπέροχη γαλλική προφορά.

296
00:28:20,640 --> 00:28:22,392
Καλύτερα από μένα.

297
00:28:23,240 --> 00:28:28,553
Χάρηκα που σε γνώρισα. εγγραφηκα
για μάθημα αλληλογραφίας.

298
00:28:28,600 --> 00:28:32,594
Πραγματικά; Είσαι εξαιρετικός.

299
00:28:32,800 --> 00:28:38,113
Κάνε μου ένα μπάνιο,
και δώστε σε αυτήν την κυρία τσάι και εφημερίδες.

300
00:28:40,320 --> 00:28:41,993
Παρακαλώ περιμένετε.

301
00:28:48,520 --> 00:28:51,399
-Άλλο;
- Δεν έδωσε το όνομά της.

302
00:28:51,720 --> 00:28:55,031
- Μα λέει ότι είναι σημαντικό.
- Αυτό είναι περίεργο.

303
00:28:55,680 --> 00:28:57,990
Δύο κορίτσια;

304
00:28:59,000 --> 00:29:03,995
Τι έκανα χθες;
Τι ώρα επέστρεψα;

305
00:29:04,320 --> 00:29:06,709
Γύρω στα πέντε-

306
00:29:08,000 --> 00:29:10,992
Θα αντιμετωπίσω το άγνωστο.

307
00:29:11,320 --> 00:29:14,551
Καλύτερα να φορέσεις τα παπούτσια σου.

308
00:29:17,320 --> 00:29:19,197
εχεις δικιο.

309
00:29:20,000 --> 00:29:23,994
Μις Λορέν Γουέιντ;

310
00:29:24,320 --> 00:29:25,879
Πώς το ξέρεις;

311
00:29:26,160 --> 00:29:29,551
Είσαι σε πένθος.
λυπάμαι πολύ. BundleBrent.

312
00:29:30,000 --> 00:29:34,312
Ήσουν εσύ που έστειλες το γράμμα. Σε αυτή την περίπτωση
Ήρθα να δω τον Τζίμι.

313
00:29:34,640 --> 00:29:38,315
Έψαχνα για τον Ronny Devereux,
αλλά εξαφανίστηκε.

314
00:29:38,640 --> 00:29:41,792
- Είναι νεκρός. λυπάμαι.
- Είναι νεκρός;

315
00:29:42,640 --> 00:29:46,634
Πυροβολήθηκε χθες.
Γι' αυτό ήρθα.

316
00:29:48,320 --> 00:29:51,790
Ο Ρόνι... νεκρός;

317
00:29:52,640 --> 00:29:55,632
Πριν τον θάνατό του
είπε λίγα λόγια.

318
00:29:56,000 --> 00:29:58,992
«Επτά ρολόγια.
Πες… Jimmy Thesiger.”

319
00:29:59,320 --> 00:30:02,631
- Επτά ρολόγια;
- Το ίδιο ήταν και στην επιστολή.

320
00:30:03,000 --> 00:30:06,356
- Η δέσμη το βρήκε στο γραφείο.
-Δέσμες;

321
00:30:06,680 --> 00:30:10,992
- Lady Eileen Brent, Jimmy Thesiger.
- Για φίλους "Bundle".

322
00:30:11,320 --> 00:30:13,311
Πήρα τη διεύθυνση από τον Μπιλ.

323
00:30:15,000 --> 00:30:16,320
Εδώ .

324
00:30:16,920 --> 00:30:19,912
«Ξέχνα τι είπα
«Τα επτά ρολόγια».

325
00:30:20,680 --> 00:30:24,992
- Τι ήταν αυτό;
- Άνοιξα το γράμμα του κατά λάθος.

326
00:30:25,320 --> 00:30:28,631
Υπήρχε ένα όνομα στον τίτλο
«Επτά ρολόγια».

327
00:30:29,000 --> 00:30:31,992
Χωρίς διάβασμα,
Το έβαλα σε ένα φάκελο.

328
00:30:32,320 --> 00:30:36,791
Ο Τζέρι δεν ήταν θυμωμένος.
Με ρώτησε αν είχα ακούσει κάτι για τη μαφία.

329
00:30:38,320 --> 00:30:41,995
Κάτι τέτοιο είπε
μπορεί να κατασκευαστεί στην Αγγλία.

330
00:30:42,320 --> 00:30:47,633
Αρχίζω να καταλαβαίνω.
Το Seven Clocks είναι μια μυστική οργάνωση.

331
00:30:48,000 --> 00:30:51,311
Ο Γκέρι φοβόταν ότι σε απειλούσε
κίνδυνος,

332
00:30:51,640 --> 00:30:55,156
γι' αυτό ρώτησε
για να τα ξεχάσεις όλα.

333
00:30:55,480 --> 00:30:58,632
Είχε δίκιο.

334
00:30:59,000 --> 00:31:03,631
Έκανες τη δουλειά σου.
Μου έδωσες ένα μήνυμα.

335
00:31:04,000 --> 00:31:08,471
- Μείνε μακριά από αυτό.
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Κάποιος σκότωσε τον αδερφό μου.

336
00:31:09,000 --> 00:31:12,152
- Δολοφονία;
- Ο Ρόνι ήταν σίγουρος γι' αυτό.

337
00:31:12,640 --> 00:31:17,032
- Έχεις μιλήσει μαζί του;
- Προχθές, κατά τη διάρκεια του δείπνου.

338
00:31:17,640 --> 00:31:21,315
Και χθες κάποιος τον σκότωσε.
Καταλαβαίνεις.

339
00:31:22,040 --> 00:31:24,190
Γιατί σκοτώθηκε ο Gerry;

340
00:31:26,640 --> 00:31:30,634
Μιλούσε άπταιστα γερμανικά,
σωστά;

341
00:31:31,000 --> 00:31:32,638
Ναί.

342
00:31:33,000 --> 00:31:37,631
Νομίζω ότι είχε ένα σημαντικό λειτούργημα
στις μυστικές υπηρεσίες του υπουργείου.

343
00:31:38,000 --> 00:31:41,880
- Άρα δεν ήταν τόσο μεγάλη προσφορά.
- Δεν ήταν.

344
00:31:42,640 --> 00:31:44,631
Τι σημαίνει αυτό;

345
00:31:45,000 --> 00:31:49,995
Το θέμα είναι πιο σοβαρό,
απ' όσο νομίζουμε. Εγκληματίας.

346
00:31:50,320 --> 00:31:52,311
Διεθνής.

347
00:31:53,280 --> 00:31:55,590
Κωδικοποιητές!

348
00:31:56,000 --> 00:32:00,631
George Lomax - Υφυπουργός Εξωτερικών
στο Υπουργείο Εξωτερικών.

349
00:32:01,000 --> 00:32:02,638
- Το αφεντικό του Ρόνι.
- Και ο Μπιλ.

350
00:32:03,000 --> 00:32:06,311
Την_επόμενη_κακή εβδομάδα
Δημιουργεί πολιτικό κόμμα.

351
00:32:06,640 --> 00:32:09,314
Έλαβε μια απειλητική επιστολή
από το Seven Dials.

352
00:32:09,640 --> 00:32:11,631
- Κάτι θα γίνει εκεί.
- Ακριβώς.

353
00:32:12,000 --> 00:32:13,991
- Πρέπει να είσαι εκεί.
- Συμφωνία.

354
00:32:14,320 --> 00:32:17,995
Θα το τακτοποιήσω με τον Μπιλ.
Είναι το δεξί χέρι του Codders.

355
00:32:18,640 --> 00:32:23,635
Ο πλούσιος νέος προσπαθεί
0 έδρα στο κοινοβούλιο.

356
00:32:24,000 --> 00:32:26,674
- Κρίμα που δεν θα είσαι εκεί.
- Μην είσαι τόσο σίγουρος.

357
00:32:27,640 --> 00:32:30,951
- Και εγώ;
- Μείνε μακριά από αυτό.

358
00:32:31,280 --> 00:32:33,669
- Να σιωπήσω;
- Ακριβώς.

359
00:32:34,000 --> 00:32:37,994
Οι τρεις μας καλέσαμε τους εαυτούς μας εκεί,
θα κινήσουμε υποψίες.

360
00:32:38,320 --> 00:32:41,631
- Μάλλον ναι.
- Τακτοποιήθηκε. Δεν κάνεις τίποτα.

361
00:32:46,000 --> 00:32:48,674
Χρειάζομαι μια λίστα
μυστικές οργανώσεις

362
00:32:49,000 --> 00:32:51,833
με έδρα την περιφέρεια
Επτά Ρολόγια.

363
00:32:52,240 --> 00:32:58,555
Αυτό το μέρος δεν υπάρχει πλέον.
Το μεγαλύτερο μέρος του κατεδαφίστηκε.

364
00:33:00,000 --> 00:33:03,994
Γιατί σε ενδιαφέρει;
αυτή η περιοχή;

365
00:33:05,680 --> 00:33:09,071
Ένας άνδρας πυροβολήθηκε.
Εγώ ήμουν αυτός που τον βρήκα.

366
00:33:09,400 --> 00:33:12,631
-Ronald Devereux;
- Οι εφημερίδες δεν έγραψαν γι' αυτό.

367
00:33:13,000 --> 00:33:15,992
- Θα γράψουν αύριο.
- Σταματάς;

368
00:33:16,320 --> 00:33:18,630
Θα γράψουν αύριο.

369
00:33:19,000 --> 00:33:22,311
Πριν πεθάνει, ανέφερε
0 Επτά Ρολόγια.

370
00:33:22,640 --> 00:33:24,631
- Θα το σημειώσω.
- Αυτό είναι όλο;

371
00:33:25,000 --> 00:33:27,992
- Είμαι ειδικός.
- Και είμαι ερασιτέχνης.

372
00:33:30,640 --> 00:33:37,034
Δεν έχω τις γνώσεις και τις ικανότητές σας,
αλλά μπορώ να δουλέψω στο σκοτάδι.

373
00:33:38,000 --> 00:33:40,992
Δεν θα μου δώσεις αυτή τη λίστα;

374
00:33:41,320 --> 00:33:46,998
Δεν το είπα αυτό.
Θα λάβετε μια πλήρη λίστα.

375
00:33:56,000 --> 00:33:59,994
Bloody Brothers από τον Άγιο Σεβαστιανό,
Κυνηγόσκυλα, Σύντροφοι της Ειρήνης,

376
00:34:00,320 --> 00:34:02,311
Φίλοι της Θλίψης,

377
00:34:02,640 --> 00:34:08,033
Παιδιά της Μόσχας, Ρέγγα,
Brotherhood of the Fall και αρκετοί άλλοι.

378
00:34:10,000 --> 00:34:15,393
Ξέρεις ότι δεν με νοιάζει αυτό.
Θέλεις να με αποθαρρύνεις.

379
00:34:15,720 --> 00:34:17,199
Θα το προτιμούσα έτσι.

380
00:34:18,640 --> 00:34:22,634
Όταν ανέφερα ότι είμαι ερασιτέχνης
έχει κάποιο πλεονέκτημα σε σχέση με τις προδιαγραφές,

381
00:34:23,000 --> 00:34:26,994
δεν το αρνήθηκες.
Είσαι ειλικρινής.

382
00:34:27,320 --> 00:34:32,713
Ξέρεις ότι έχω δίκιο.
Δώστε μια ευκαιρία σε αυτόν τον ερασιτέχνη.

383
00:34:33,240 --> 00:34:36,995
Είναι επικίνδυνο. Και πάρα πολύ.

384
00:34:37,320 --> 00:34:39,470
Δεν είμαι ηλίθιος.

385
00:34:42,320 --> 00:34:44,630
Θα σου δώσω μια συμβουλή.

386
00:34:46,000 --> 00:34:49,994
Θα σου πει ο Bill Eversleigh
και οι 0 επτά κλήσεις.

387
00:34:51,000 --> 00:34:52,638
Νομοσχέδιο;

388
00:34:53,480 --> 00:34:58,953
Κανείς δεν πάει πια εκεί.
Τα τηγανητά ψάρια μπορεί να γίνουν βαρετά.

389
00:34:59,280 --> 00:35:03,513
-Τι λες;
- Σχετικά με το Seven Clocks Club.

390
00:35:03,840 --> 00:35:07,310
- Λέσχη;
- Υπήρχε μια απαγορευμένη συνοικία εκεί.

391
00:35:07,640 --> 00:35:11,952
Αυτός ο σύλλογος έχει διατηρήσει την ατμόσφαιρά του.
Τηγανητά ψάρια και πατάτες.

392
00:35:12,280 --> 00:35:17,673
- Βρώμικο μέρος σε ωραία τοποθεσία.
- Θα περάσουμε το βράδυ.

393
00:35:23,000 --> 00:35:26,630
Από πού προέρχεται αυτή η απροθυμία;

394
00:35:27,320 --> 00:35:31,632
- Κρύβεις κάποιο ενοχλητικό μυστικό;
- Καθόλου.

395
00:35:32,000 --> 00:35:37,632
Μόνο οι περίεργοι πάνε εκεί σήμερα.
Καλλιτέχνες και παιχνιδιάρικα κορίτσια.

396
00:35:38,000 --> 00:35:40,719
- Είναι μια βρώμικη τρύπα.
- Παιχνιδιάρικο;

397
00:35:42,640 --> 00:35:45,314
- Μη μοντέρνο μέρος.
- Είναι εδώ;

398
00:35:45,640 --> 00:35:46,869
σου είπα.

399
00:36:03,520 --> 00:36:05,511
Βλέπεις.

400
00:36:05,880 --> 00:36:09,430
- Προτιμώ το δείπνο στο Ritz.
- Πάω πάνω.

401
00:36:09,760 --> 00:36:12,991
- Εκεί παίζουν μπακαρά.
- Μπορεί να κάνουν επιδρομή.

402
00:36:13,360 --> 00:36:15,670
Ο πατέρας μου θα με λυτρώσει.

403
00:36:21,320 --> 00:36:23,197
Καλησπέρα.

404
00:36:37,000 --> 00:36:38,320
Αλφρεδος;

405
00:36:38,640 --> 00:36:41,314
- Ήσουν ο Ιοκάι μας.
- Ναι.

406
00:36:42,000 --> 00:36:45,311
-Πώς είσαι;
- Ωραία ευχαριστώ.

407
00:36:50,000 --> 00:36:53,630
-Πότε έφυγες;
- Πριν από ένα μήνα.

408
00:36:55,320 --> 00:36:59,632
- Έχω καλύτερη προσφορά.
- Τέλεια.

409
00:37:02,000 --> 00:37:03,638
Πάμε.

410
00:37:06,000 --> 00:37:07,399
Σας ευχαριστώ.

411
00:37:12,000 --> 00:37:13,991
Ελπίζω να μην το μετανιώσεις.

412
00:37:18,640 --> 00:37:23,316
- Σε προειδοποίησα.
- Ήταν διαφορετικό από ό,τι νόμιζα.

413
00:37:25,000 --> 00:37:28,994
Μιλούσες<i>στο</i>Τζίμυ
0 συνάντηση στο Wyvern Abbey.

414
00:37:29,320 --> 00:37:35,635
Έλεγε βλακείες. Θέλει Codders
τον βοήθησε στην πολιτική του καριέρα.

415
00:37:36,000 --> 00:37:39,311
Του κανονίσατε μια πρόσκληση;

416
00:37:40,320 --> 00:37:45,713
Ο Codders συμπαθεί τους πλούσιους.
Τον ενδιαφέρει να χρηματοδοτήσει το κόμμα.

417
00:37:46,640 --> 00:37:48,870
Τι είδους συνάντηση είναι αυτή;

418
00:37:49,200 --> 00:37:52,192
Βαρετό
σε συνεχή παρέα.

419
00:37:52,520 --> 00:37:56,229
Υπουργός Αεροπορίας και ο γραμματέας του.
Ο Σερ Όσβαλντ με τη Λαίδη Κουτ.

420
00:37:57,000 --> 00:38:02,313
Και η μυστηριώδης κόμισσα.
Μια νεαρή όμορφη Ουγγρική γυναίκα.

421
00:38:02,640 --> 00:38:05,632
Αναρωτιέμαι τι σχεδιάζει ο Codders.

422
00:38:06,000 --> 00:38:08,230
Όχι πολύ.

423
00:38:10,000 --> 00:38:13,675
Σας ευχαριστώ για μια επιτυχημένη βραδιά.
Καληνύχτα.

424
00:38:16,000 --> 00:38:17,991
Τόσο νωρίς;

425
00:38:18,320 --> 00:38:20,880
- Έχω μια κουραστική μέρα μπροστά μου.
- Τι θα κάνεις;

426
00:38:21,240 --> 00:38:25,996
Εξαρτάται. Σίγουρα
Δεν θα μείνω αδρανής.

427
00:38:27,280 --> 00:38:28,679
Ευφυής.

428
00:38:29,000 --> 00:38:33,631
Αυτά τα ρολόγια με αρρωσταίνουν
0 ρίγη. Μερικές φορές τις ονειρεύομαι.

429
00:38:34,000 --> 00:38:36,310
Επτά ξυπνητήρια στη σειρά.

430
00:38:37,000 --> 00:38:41,631
Επτά ρολόγια.
Όπως ακριβώς το όνομα αυτού του συλλόγου.

431
00:38:42,000 --> 00:38:44,799
Ο Ρόνι ανακάλυψε κάτι
και ήθελε να σου το πει αυτό.

432
00:38:45,320 --> 00:38:47,630
Επτά ρολόγια...

433
00:38:48,000 --> 00:38:50,640
Πες...Τζίμι Θίσιγκερ.

434
00:38:51,320 --> 00:38:53,630
-Τίποτα άλλο;
- Ούτε λέξη.

435
00:38:54,000 --> 00:38:56,071
Ο θάνατος οξύνει τις αισθήσεις.

436
00:38:57,000 --> 00:38:59,640
Αύριο θα πάω σε οντισιόν.

437
00:39:00,000 --> 00:39:03,391
- Μπορώ να πάω μαζί σου;
- Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια εταιρεία.

438
00:39:05,000 --> 00:39:07,992
Τζέρι Γουέιντ, Ρόνι...

439
00:39:09,000 --> 00:39:11,310
Ποιος θα είναι ο επόμενος;

440
00:39:11,640 --> 00:39:15,634
- Αυτό είναι αντίθετο<i>του</i> νόμου.
- Η αστυνομία ήρθε δύο φορές.

441
00:39:16,000 --> 00:39:19,994
Δεν μιλάω για τζόγο.
Κάτι ακόμα συμβαίνει εδώ.

442
00:39:22,000 --> 00:39:24,879
Να σου κάνω μια αδιάκριτη ερώτηση.

443
00:39:25,640 --> 00:39:29,031
Πήρες
για έξοδο από Καμινάδες;

444
00:39:30,000 --> 00:39:31,991
Ήταν έτσι.

445
00:39:33,000 --> 00:39:37,995
Ρώσος, κύριος Μοσγκορόφσκι, ιδιοκτήτης
κλαμπ, επισκέφτηκε κάποτε το Chimneys.

446
00:39:38,320 --> 00:39:43,315
Του άρεσε το πώς του έδειξα
ανθρώπους. Προσέφερε 100 £ μπροστά.

447
00:39:43,640 --> 00:39:48,316
Πληρώνομαι για τη φροντίδα του συλλόγου
3 φορές περισσότερο από Καμινάδες.

448
00:39:48,640 --> 00:39:52,634
Είναι δύσκολο να πεις όχι.
Σου είχε αντικαταστάτη;

449
00:39:53,000 --> 00:39:57,631
Γνώριζε ένα αγόρι
που θα μπορούσε να έρθει αμέσως.

450
00:39:58,000 --> 00:40:01,675
Το ανέφερα στον Tredwell
και το διευθετήσαμε.

451
00:40:02,000 --> 00:40:06,312
-Θες να πας φυλακή;
-Τι λες;

452
00:40:06,640 --> 00:40:12,511
- Θα σε βοηθήσω. Θα επιμείνω για σένα.
- Θα κάνω ό,τι θέλεις.

453
00:40:12,840 --> 00:40:15,639
Θέλω να επισκεφτώ το κλαμπ.

454
00:40:40,000 --> 00:40:41,320
Με αυτόν τον τρόπο -

455
00:40:50,000 --> 00:40:54,312
- Τι υπάρχει εκεί;
- Δρόμος διαφυγής.

456
00:40:55,560 --> 00:40:59,952
Ένα δωμάτιο με έξοδο
στον διπλανό δρόμο.

457
00:41:00,280 --> 00:41:03,671
- Σε περίπτωση αεροπορικής επιδρομής.
-Η αστυνομία δεν ξέρει τίποτα;

458
00:41:04,000 --> 00:41:07,231
Είναι μια κρυφή πόρτα.
Μοιάζουν με ντουλάπα.

459
00:41:07,560 --> 00:41:10,120
- Άσε με να μπω.
- Δεν μπορώ.

460
00:41:11,880 --> 00:41:14,554
Ο κύριος Μοσγκορόφσκι έχει το κλειδί.

461
00:41:14,880 --> 00:41:18,271
Είμαι βέβαιος ότι έχετε ένα εφεδρικό.

462
00:41:41,480 --> 00:41:43,278
Δρόμος διαφυγής.

463
00:41:45,600 --> 00:41:48,991
- Κλειστό.
- Υπάρχει μόνο ένα κλειδί.

464
00:41:49,640 --> 00:41:53,634
Υπάρχουν <i>είναι</i> ράφια με βιβλία μέσα.

465
00:41:54,000 --> 00:41:58,995
Αφού πατήσετε το κουμπί
η πόρτα ανοίγει.

466
00:42:02,000 --> 00:42:04,640
- Ηχομόνωση.
- Δεν ξέρω.

467
00:42:05,320 --> 00:42:07,550
Δεν θα βρείτε σκόνη.

468
00:42:08,000 --> 00:42:13,996
Μου το είπε ο κύριος Μοσγκορόφσκι
καθαρίστε το δωμάτιο το πρωί.

469
00:42:14,320 --> 00:42:19,315
Σήμερα; Θα συναντηθούν το βράδυ.
Πρέπει να κρυφτώ εδώ.

470
00:42:19,640 --> 00:42:24,635
- Αδύνατον. Θα χάσω τη δουλειά μου.
- Διαφορετικά θα πας φυλακή.

471
00:42:25,000 --> 00:42:28,311
- Δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς εδώ.
- Τι υπάρχει εκεί;

472
00:42:28,640 --> 00:42:31,553
Ανταλλακτικά πράγματα.
Αχρησιμοποίητος.

473
00:42:36,000 --> 00:42:38,992
Ούτε μια γάτα δεν χωράει εδώ μέσα.

474
00:42:40,640 --> 00:42:45,635
Φέρτε ένα δίσκο και αφαιρέστε αυτό
κάτω. Σύντομα.

475
00:42:46,000 --> 00:42:49,994
- Οι μάγειρες θα είναι εδώ σύντομα.
- Ας μη χάνουμε λοιπόν χρόνο.

476
00:42:50,320 --> 00:42:53,631
Φέρε ένα δίσκο, τρυπάνι...

477
00:42:54,000 --> 00:42:55,638
Και μαρτίνι.

478
00:42:56,000 --> 00:42:57,877
- Για ποιον;
- Για μένα.

479
00:43:12,320 --> 00:43:16,996
- Δεν πρέπει να δράσεις;
- Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.

480
00:43:17,640 --> 00:43:21,190
Εξάλλου, ο Bundle κάνει τη δουλειά για δύο.

481
00:43:22,000 --> 00:43:23,991
Θάνατος στους εχθρούς μας.

482
00:43:30,400 --> 00:43:32,630
Είναι λίγο σφιχτά εδώ μέσα.

483
00:43:34,000 --> 00:43:36,310
Κλείστε την πόρτα.

484
00:43:41,040 --> 00:43:44,271
Δεν θα βελτιωθεί.
Εισαγάγετε το επόμενο.

485
00:43:46,880 --> 00:43:48,598
Κλείστε την πόρτα.

486
00:43:50,040 --> 00:43:54,989
-Θα σε βρουν.
- Θα με κλειδώσεις και θα πάρεις το κλειδί.

487
00:43:55,320 --> 00:43:59,314
- Κι αν τον ρωτήσουν;
- Πες μου ότι πέθανε.

488
00:43:59,640 --> 00:44:03,634
- Θα λιποθυμήσεις.
- Δεν λιποθυμώ ποτέ.

489
00:44:04,000 --> 00:44:05,638
Κλείστε την πόρτα.

490
00:45:13,640 --> 00:45:18,999
Δεν ήταν εύκολο για μένα να έρθω.
Δεν είμαι ο κύριος της εποχής μου.

491
00:45:20,000 --> 00:45:24,312
Το One Hour ήταν επιτυχημένο
μεγάλη επιτυχία. Συγχαρητήρια.

492
00:45:25,640 --> 00:45:29,998
Πού είναι ο μυστηριώδης αριθμός επτά;
Θα τον συναντήσουμε;

493
00:45:30,320 --> 00:45:34,200
- Αν υπάρχει κιόλας.
-Μην το σκέφτεσαι καν.

494
00:45:34,520 --> 00:45:39,674
Συμφωνώ με το One Hour.
Πού είναι αυτός που μας τηλεφώνησε;

495
00:45:40,000 --> 00:45:42,992
- Δουλεύει.
- Πάντα το λες αυτό.

496
00:45:43,320 --> 00:45:47,632
Λυπάμαι για αυτό
που μπαίνει στο δρόμο του.

497
00:45:48,000 --> 00:45:49,877
<i>Ας ξεκινήσουμε-</i>

498
00:45:56,800 --> 00:45:59,792
Επτά ρολόγια...

499
00:46:01,000 --> 00:46:03,992
Ας ξεκινήσουμε με το απόν.

500
00:46:04,360 --> 00:46:07,000
Ο αριθμός δύο δεν μπορούσε να έρθει.

501
00:46:08,520 --> 00:46:10,989
- Dangerstxrvo.
- Μοιραία.

502
00:46:11,320 --> 00:46:13,880
Νούμερο τρία
έχει σχέδια για το Wyvern Abbey.

503
00:46:23,720 --> 00:46:25,711
Και η λίστα των καλεσμένων;

504
00:46:33,000 --> 00:46:36,994
Sir Stanley Digby, Terence O'Rourke,
Ο Sir Oswald και η Lady Coote,

505
00:46:37,320 --> 00:46:41,996
Κύριε Μπέιτμαν, κόμισσα Ράντσκι,
Eversleigh, James Thesiger...

506
00:46:42,600 --> 00:46:45,831
- Ποιος είναι αυτός;
- Ένας αλαζονικός γάιδαρος.

507
00:46:47,640 --> 00:46:51,634
Δεν υπερεκτιμούμε
σημασία της εφεύρεσης του Eberhard;

508
00:46:52,000 --> 00:46:55,311
- ΟΧΙ.
- Θα μπορούσε να αξίζει εκατομμύρια.

509
00:46:55,640 --> 00:47:01,636
Πολλές χώρες θα έδιναν γι' αυτόν
τα πάντα. Είναι χρυσωρυχείο.

510
00:47:02,000 --> 00:47:05,391
- Αξίζει πολλές θυσίες.
- Είδατε τα σχέδια.

511
00:47:05,720 --> 00:47:08,360
Γνωρίζετε την πορεία δράσης;

512
00:47:12,000 --> 00:47:14,992
Άκουσα 0 φύλλα
Τζέραλντ Γουέιντ,

513
00:47:15,320 --> 00:47:19,871
στο οποίο ανέφερε το δικό μας
οργάνωση. Ποιος τον βρήκε;

514
00:47:20,200 --> 00:47:23,192
Η κόρη του Λόρδου Κάτερχαμ.
Λαίδη Αϊλίν Μπρεντ.

515
00:47:24,520 --> 00:47:28,400
Ο Μπάουερ το έχασε αυτό.
Σε ποιον έγραφε ο Γουέιντ;

516
00:47:28,720 --> 00:47:30,711
Στην αδερφή μου.

517
00:47:31,720 --> 00:47:34,030
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό.

518
00:47:34,360 --> 00:47:39,070
Κάτι τελευταίο.
Μήνυμα από την Έβδομη Ώρα.

519
00:47:42,320 --> 00:47:45,631
«Wyvern Abbey
αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία.

520
00:47:46,000 --> 00:47:50,995
Αν δεν πετύχουμε τον στόχο μας εκεί,
«Η ευκαιρία δεν θα έρθει ξανά».

521
00:47:52,240 --> 00:47:55,631
Χρησιμοποιήστε τις ικανότητές σας,

522
00:47:56,000 --> 00:48:01,393
και αν χρειαστεί, θυσίασε τη ζωή σου,
να εκπληρώσει το αίτημα της Εβδόμης Ώρας.

523
00:48:11,280 --> 00:48:13,590
Ο Άλφρεντ με ξύπνησε για μια ώρα.

524
00:48:13,960 --> 00:48:17,954
- Είχα μια κράμπα.
- Δεν πρέπει να παίζετε με αυτό.

525
00:48:18,280 --> 00:48:21,955
- Καλά έκανα.
- Θα μπορούσαν να είχαν ανοίξει την ντουλάπα.

526
00:48:26,960 --> 00:48:30,954
Ο Δυο που απουσιάζει είναι ο Μπάουερ
- ο μπάτλερ μας.

527
00:48:32,040 --> 00:48:36,352
Μάλλον θα τον πετάξουν από τη Λέσχη.

528
00:48:36,680 --> 00:48:39,672
- Για την έλλειψη του γράμματος.
- Μεγάλο λάθος.

529
00:48:41,600 --> 00:48:45,992
Δεν θα εκπλαγώ
αν σκότωνε τον Γουέιντ.

530
00:48:46,960 --> 00:48:49,190
Αρκεί να το καταλάβουν.

531
00:48:50,960 --> 00:48:55,955
- Αυτός ο εφευρέτης είναι ο Έμπερχαρντ;
- Ναι. Γιατί ρωτάς;

532
00:48:56,280 --> 00:49:00,592
Ήθελε να πουλήσει το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
για μια νέα τεχνική επεξεργασίας χάλυβα.

533
00:49:00,960 --> 00:49:04,191
Το σύρμα γίνεται ισχυρότερο
παρά χρυσού.

534
00:49:04,960 --> 00:49:08,430
Αυτό θα μείωνε το βάρος του αεροπλάνου

535
00:49:08,760 --> 00:49:10,990
και μείωσε το κόστος των πτήσεων.

536
00:49:11,960 --> 00:49:15,271
Παρουσίασε το έργο
η γερμανική κυβέρνηση,

537
00:49:15,600 --> 00:49:19,150
- αλλά τον απέρριψαν.
- Άρα το προσφέρει στην κυβέρνησή μας.

538
00:49:19,960 --> 00:49:22,952
Θέλουν να πάρουν τη γνώμη σου
Σερ Όσβαλντ.

539
00:49:23,280 --> 00:49:27,956
Γι' αυτό οργανώνουν τη συνάντηση.
Η πολιτική είναι απλώς ένα εξώφυλλο.

540
00:49:28,280 --> 00:49:32,956
- Θέλουν να συζητήσουν το έργο του Έμπερχαρντ.
- V\Iynalazek.

541
00:49:33,280 --> 00:49:37,911
Τα σχέδια θα είναι στο Wyvern Abbey,
και τα Επτά Ρολόγια θέλουν να τα κλέψουν.

542
00:49:38,240 --> 00:49:41,232
- Το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας αξίζει εκατομμύρια.
- Θα είναι.

543
00:49:42,960 --> 00:49:46,590
Και αξίζει τις θυσίες. Αυτό είπαν.

544
00:49:46,960 --> 00:49:49,349
Ήξεραν ότι θα ήμουν εκεί;

545
00:49:49,960 --> 00:49:55,638
Είπε ο Αμερικανός
ότι είσαι αλαζονικός γάιδαρος.

546
00:49:55,960 --> 00:50:01,273
Είναι καλό που μου το λες.
Τώρα είναι προσωπικό μου θέμα.

547
00:50:12,560 --> 00:50:16,554
- Θα μπορούσες να μου αγοράσεις ένα όπλο;
- Ένα όπλο;

548
00:50:18,960 --> 00:50:21,270
Τι είδους;

549
00:50:21,600 --> 00:50:26,310
Αυτός που πυροβολεί
μέχρι να βγάλετε το δάχτυλό σας από τη σκανδάλη.

550
00:50:26,960 --> 00:50:30,590
- Αυτόματο.
- Αν το λες.

551
00:50:30,960 --> 00:50:34,271
Και πρέπει να οξειδωθεί.

552
00:50:34,600 --> 00:50:39,231
Σε αμερικανικά μυθιστορήματα
ο ήρωας βγάζει ένα από τη ζώνη του.

553
00:50:39,560 --> 00:50:40,630
Στην υπηρεσία σας.

554
00:50:46,960 --> 00:50:52,273
Καλώς ήρθατε στο Wyvern Abbey.
Σας ενδιαφέρει πραγματικά η πολιτική;

555
00:50:52,600 --> 00:50:55,956
- Γι' αυτό ήρθα.
- Ξέρεις τον Thesiger;

556
00:50:56,280 --> 00:50:59,955
- Ένας νέος ειδικός στην εξωτερική πολιτική.
- Γνωριζόμαστε;

557
00:51:00,280 --> 00:51:03,910
- Ήρθε ο υπουργός Αεροπορίας.
- Συγγνώμη.

558
00:51:10,640 --> 00:51:13,951
Ενημέρωσα τον Μπιλ για τις ειδήσεις.

559
00:51:14,960 --> 00:51:18,590
Είναι ένας από το τσούρμο.
Ήταν φίλος με τον Ρόνι και τον Τζέρι.

560
00:51:18,960 --> 00:51:21,679
, - Το ξέρω.
- Έκανα κάτι λάθος; Συγνώμη.

561
00:51:22,960 --> 00:51:26,954
Ο Μπιλ είναι εντάξει
αλλά αυτό είναι βλακεία.

562
00:51:27,280 --> 00:51:32,593
Δεν είναι πολύ έξυπνος, αλλά έχει μια δυνατή γροθιά,
και αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο.

563
00:51:32,960 --> 00:51:34,951
Ισως. Τι λέει;

564
00:51:35,280 --> 00:51:37,590
Δεν μπορούσε να το καταλάβει

565
00:51:37,960 --> 00:51:41,590
αλλά του είπα πολλές φορές
και τελικά το πήρε.

566
00:51:41,960 --> 00:51:44,952
Είναι στο πλευρό μας.

567
00:51:45,280 --> 00:51:46,953
Λαίδη Αϊλίν,

568
00:51:47,280 --> 00:51:51,592
Θα ήθελα να σας συστήσω τον υπουργό
Η αεροπορία του Sir Stanley Digby.

569
00:51:52,960 --> 00:51:54,951
Είμαι πολύ ευχαριστημένος.

570
00:51:55,280 --> 00:51:58,591
Κύριε Τέρενς Ο'Ρουρκ,
γραμματέας του.

571
00:51:59,600 --> 00:52:01,989
κ. Τζέιμς Θίσιγκερ.

572
00:52:15,960 --> 00:52:17,758
Επίτροπος Battle.

573
00:52:19,600 --> 00:52:22,592
- Προσωπικά.
-Τι κάνεις εδώ;

574
00:52:22,960 --> 00:52:27,591
Παρακολουθώ τα πάντα.
Η επιστολή αναστάτωσε τον κύριο Λόμαξ.

575
00:52:27,960 --> 00:52:30,952
Ήθελε
για να έρθω αυτοπροσώπως.

576
00:52:31,960 --> 00:52:34,520
- Είναι ριψοκίνδυνο.
- Θα με αναγνωρίσουν;

577
00:52:34,840 --> 00:52:36,069
Ακριβώς.

578
00:52:36,400 --> 00:52:39,950
- Ας προσέχουν.
- Πώς έτσι;

579
00:52:40,280 --> 00:52:44,592
Θέλουμε να αποφύγουμε προβλήματα,
οπότε ας μην είμαστε πολύ έξυπνοι.

580
00:52:44,960 --> 00:52:50,956
Εάν <i>υπάρχουν</i> ύποπτοι τύποι εδώ,
ας τους δείξουμε ότι είμαστε δίπλα.

581
00:52:54,640 --> 00:52:58,520
Μας ενδιαφέρει
να περάσετε ένα ήσυχο Σαββατοκύριακο.

582
00:53:06,960 --> 00:53:08,951
Δουλεύω σκληρά όλη την ώρα.

583
00:53:09,280 --> 00:53:12,989
- Δεν πρόλαβα να πω ένα γεια.
- Μια χώρα που έχει ανάγκη;

584
00:53:13,320 --> 00:53:16,950
Το αφεντικό σου ψάχνει
για έναν καλό τύπο.

585
00:53:17,280 --> 00:53:21,274
Το Codders είναι ανυπόφορο.
Ορμάει από το πρωί ως το βράδυ.

586
00:53:21,600 --> 00:53:24,592
Τα κάνεις όλα λάθος
και ούτε αυτό είναι αρκετό.

587
00:53:24,960 --> 00:53:28,271
- Παραθέτεις τη Βίβλο;
- Έχω τόσα πολλά στο μυαλό μου.

588
00:53:28,600 --> 00:53:33,276
Το να διασκεδάζεις την κόμισσα είναι πλήγμα
για έναν τέτοιο εχθρό των γυναικών.

589
00:53:33,600 --> 00:53:37,958
- Περί τίνος πρόκειται;
- Θέλω να εξερευνήσω το εσωτερικό μαζί του.

590
00:53:38,960 --> 00:53:40,951
Πού είναι αυτή;

591
00:53:41,280 --> 00:53:44,591
Αν ξέρω γυναίκες,
περιμένοντας τη μεγάλη είσοδο.

592
00:53:44,920 --> 00:53:48,470
- Οι Ιρλανδοί είναι ειδικοί στα άλογα.
- Δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά.

593
00:53:48,960 --> 00:53:52,590
- Ποια είναι αυτή;
- Ουγγρικό Κόμμα Νέων.

594
00:53:52,960 --> 00:53:56,954
Μια πολύ πλούσια χήρα.
Γι' αυτό την κάλεσε ο Codders.

595
00:54:03,960 --> 00:54:08,591
Βρήκα τα σχέδια της Άμπι
από τον 14ο αιώνα.

596
00:54:08,960 --> 00:54:11,270
Είσαι πολύ έξυπνος.

597
00:54:16,960 --> 00:54:20,590
Ερωτεύτηκα το σπίτι σου.

598
00:54:33,560 --> 00:54:34,959
Δεν σας το είπα;

599
00:54:36,960 --> 00:54:40,635
Υπάρχουν χρήματα στη χώρα μου,
αλλά δεν υπάρχει οργάνωση.

600
00:54:40,960 --> 00:54:44,635
Γι' αυτό ήρθα να δω
πώς το κάνεις.

601
00:54:44,960 --> 00:54:48,590
Ο άντρας μου σκέφτεται
ότι η συνέπεια είναι η βάση.

602
00:54:48,960 --> 00:54:51,600
Σε αυτό οφείλει την επιτυχία του.

603
00:54:51,960 --> 00:54:55,954
Συγχωρέστε μας
έχουμε κάτι να συζητήσουμε.

604
00:54:56,280 --> 00:54:58,590
Κι εσύ, Ο'Ρουρκ.
Μπέιτμαν!

605
00:55:04,960 --> 00:55:07,270
Πρέπει να μιλήσουμε.

606
00:55:07,600 --> 00:55:11,594
Ο Τζίμι λέει ότι ήσουν
στο Seven Clocks Club.

607
00:55:11,960 --> 00:55:15,590
δεν σκέφτηκα
ότι είσαι τόσο πυροβολημένος.

608
00:55:16,960 --> 00:55:18,598
Ίσως αργότερα;

609
00:55:21,200 --> 00:55:24,955
Παρακαλώ καθίστε.

610
00:55:53,960 --> 00:55:57,271
Αντρών. Εδώ είναι.

611
00:55:57,960 --> 00:55:59,951
Τα σχέδια του Έμπερχαρντ.

612
00:56:00,960 --> 00:56:03,952
- Λειτουργεί;
- Φυσικά.

613
00:56:04,600 --> 00:56:08,480
Αυτό το κομμάτι χαρτί
αξίζει μια περιουσία.

614
00:56:18,960 --> 00:56:20,633
Ποιος έχει σχέδια;

615
00:56:20,960 --> 00:56:24,590
Ο'Ρουρκ.
Θα τους πάει στο Λονδίνο το πρωί.

616
00:56:24,960 --> 00:56:28,590
Ένα είναι σίγουρο.
Κάτι θα γίνει απόψε.

617
00:56:28,960 --> 00:56:31,952
Θα είμαστε φρουροί.
Θα μοιραστούμε.

618
00:56:32,280 --> 00:56:34,840
- Ποιος παίρνει πρώτος;
- Ας ζωγραφίσουμε_

619
00:56:37,960 --> 00:56:42,272
Eagle - εσύ πρώτος.
Κεφάλια - εγώ.

620
00:56:42,960 --> 00:56:46,590
- Ουρές.
- Θα μου λείψει όλη η διασκέδαση.

621
00:56:46,960 --> 00:56:50,590
Είναι άγνωστο.
Πού κοιμάται ο O'Rourke;

622
00:56:50,960 --> 00:56:54,590
Στη δυτική πτέρυγα.
Έχει ξεχωριστό δωμάτιο.

623
00:56:54,960 --> 00:56:59,272
- Ξυπνάς στις τέσσερις και μισή;
- Ακριβώς στην ώρα.

624
00:56:59,600 --> 00:57:02,592
- Και εγώ;
- Τίποτα. Θα πας για ύπνο.

625
00:57:04,640 --> 00:57:07,632
Σας ευχαριστώ πολύ.
Καληνύχτα.

626
00:57:07,960 --> 00:57:09,951
Αγαπητέ Πακέτο.

627
00:57:10,280 --> 00:57:14,956
Νόμιζα ότι θα ήταν πέρκα.
Θέλει να συμμετέχει σε όλα.

628
00:57:15,960 --> 00:57:19,510
- Το πήρε πολύ καλά.
- Είναι περίεργο.

629
00:57:32,600 --> 00:57:37,595
Μην ξεχνάτε. Τέσσερις και μισή.
Αν ζεις για να το δεις.

630
00:57:37,960 --> 00:57:40,952
Δεν είμαι τέτοιου είδους προσφορά
πώς μοιάζω.

631
00:57:41,280 --> 00:57:44,955
Το ίδιο είπες εκείνο το βράδυ
0 Gerry Wade.

632
00:57:45,280 --> 00:57:49,911
- Σώπα. Δεν έχεις τακτ.
- Δεν είναι αλήθεια.

633
00:57:50,320 --> 00:57:55,315
- Είμαι πολλά υποσχόμενος διπλωμάτης.
- Στο στάδιο της προνύμφης.

634
00:57:57,960 --> 00:58:00,600
Θα προσέχεις;

635
00:58:00,960 --> 00:58:06,592
Όταν το σκέφτομαι
0 Gerry και Ronny...

636
00:58:08,960 --> 00:58:13,113
Γνωρίστε τον Leopold,
μπλε αυτόματο πιστόλι.

637
00:58:13,440 --> 00:58:14,760
Σοβαρά;

638
00:58:15,200 --> 00:58:19,194
Πατάς τη σκανδάλη
και κάνει τα υπόλοιπα.

639
00:58:19,600 --> 00:58:23,594
Βεβαιωθείτε
Σε ποιον στοχεύεις;

640
00:58:23,960 --> 00:58:27,954
Μην πυροβολείτε τον Ντίγμπι,
όταν αρχίζει να υπνοβάζει.

641
00:58:28,280 --> 00:58:30,271
Αυτό θα ήταν κακή τύχη.

642
01:00:19,960 --> 01:00:21,633
Μπορώ να σε βοηθήσω;

643
01:00:22,280 --> 01:00:25,591
Τι κάνεις εδώ;

644
01:00:25,960 --> 01:00:28,634
- Και εσύ;
- ρώτησα πρώτα.

645
01:00:29,280 --> 01:00:34,992
Φροντίζω να μην τριγυρνάει κανείς εδώ.
Για παράδειγμα, η κα.

646
01:00:36,960 --> 01:00:39,110
Με διώχνεις;

647
01:00:41,960 --> 01:00:45,749
Προτιμώ να μπω
από τη δυτική πτέρυγα.

648
01:00:46,200 --> 01:00:49,591
Δεν είσαι ο μόνος που θέλει να το κάνει αυτό.

649
01:00:49,960 --> 01:00:53,954
Ήρθε η ώρα να επιστρέψετε στο κρεβάτι.

650
01:00:57,960 --> 01:01:01,590
- Με τον ίδιο τρόπο;
- Ναι.

651
01:05:00,280 --> 01:05:01,679
Τζίμι!

652
01:06:01,440 --> 01:06:03,238
Νομοσχέδιο!

653
01:06:06,720 --> 01:06:08,597
Που είσαι;

654
01:06:14,240 --> 01:06:16,629
-Μια στιγμή.
- Γρήγορα!

655
01:06:17,960 --> 01:06:20,270
Θα σκοτωθούν μεταξύ τους.

656
01:06:42,960 --> 01:06:44,598
Τζίμι...

657
01:06:47,960 --> 01:06:49,951
Είναι νεκρός.

658
01:06:53,280 --> 01:06:56,671
- Τι συμβαίνει εδώ;
- Πυροβολισμοί με ξύπνησαν.

659
01:06:59,280 --> 01:07:02,910
Που ήσουν;!
Έχω αρχίσει να φοβάμαι.

660
01:07:03,280 --> 01:07:05,590
Ελέγξτε τι ήταν.

661
01:07:08,920 --> 01:07:10,149
Κλειστό.

662
01:07:10,480 --> 01:07:13,711
Τι συμβαίνει εδώ;
Είναι δύο το πρωί!

663
01:07:15,000 --> 01:07:19,233
Χαλαρώστε.
Θα βάλουμε την κατάσταση υπό έλεγχο.

664
01:07:19,560 --> 01:07:21,949
Αφήστε μας να μπούμε!

665
01:07:22,280 --> 01:07:23,839
Χτύπημα.

666
01:07:26,920 --> 01:07:29,594
Πυροβολείται στον ώμο.

667
01:07:29,920 --> 01:07:32,673
Πέφτοντας κάτω,
χτύπησε το κεφάλι του-

668
01:07:33,040 --> 01:07:37,034
- Ποιος είναι εκεί; Άνοιξε την πόρτα.
- Δυστυχώς, πρέπει να το κάνουμε αυτό.

669
01:07:49,920 --> 01:07:51,911
Τι συμβαίνει εδώ;

670
01:07:54,320 --> 01:07:56,118
Καημένο αγόρι.

671
01:07:56,440 --> 01:07:59,080
- Παρακαλώ βοηθήστε με.
-Τι έπαθε;

672
01:08:06,280 --> 01:08:08,271
- Τον έπιασες;
-ΠΟΥ;

673
01:08:08,600 --> 01:08:10,910
Κάποιος κατέβαινε στον κισσό.

674
01:08:11,280 --> 01:08:14,591
τον έπιασα
και αρχίσαμε να παλεύουμε.

675
01:08:14,920 --> 01:08:17,912
Μάλλον διαρρήκτης.

676
01:08:20,280 --> 01:08:25,912
Κάναμε μπέρδεμα. Πού είναι ο Λεοπόλδος,
το μπλε αυτόματο μου;

677
01:08:26,280 --> 01:08:28,430
- Αυτό;
- Πόσες φορές πυροβόλησε;

678
01:08:28,760 --> 01:08:30,910
- Μια φορά.
- Με απογοήτευσε.

679
01:08:31,280 --> 01:08:34,272
- Έπρεπε να απολύσει ολόκληρο το περιοδικό.
- Ποιος πυροβόλησε πρώτος;

680
01:08:34,600 --> 01:08:40,152
Ι. Ξέφυγε από κοντά μου και έφυγε τρέχοντας
στο παράθυρο. Τράβηξα τη σκανδάλη

681
01:08:40,480 --> 01:08:43,950
και μετά γύρισε
και με πυροβόλησε.

682
01:08:44,280 --> 01:08:47,272
Μετά νομίζω ότι έπεσα.

683
01:08:47,600 --> 01:08:50,911
- Δεν τα έκλεψαν, έτσι δεν είναι;
- Δυστυχώς, ναι.

684
01:08:51,280 --> 01:08:54,272
- Ήμουν στο δωμάτιο του Ο'Ρουρκ.
- Ήταν κλειδωμένο.

685
01:08:54,600 --> 01:08:58,912
Είναι συνδεδεμένο με το δικό σου.
Ο Ο'Ρουρκ κοιμάται, τα σχέδια χάθηκαν.

686
01:08:59,280 --> 01:09:02,591
Έπεσαν σε λάθος χέρια.

687
01:09:02,920 --> 01:09:05,594
Στο χέρι αυτής της κυρίας.

688
01:09:06,280 --> 01:09:09,910
Θα το βρείτε εδώ
αυτό που ψάχνει.

689
01:09:18,280 --> 01:09:21,671
Είμαστε κυρία
εξαιρετικά ευγνώμων.

690
01:09:22,000 --> 01:09:24,150
Αν και δεν ξέρω ποιος είσαι.

691
01:09:24,480 --> 01:09:27,279
Μις Γουέιντ,
Η αδερφή του Γκέρι.

692
01:09:27,600 --> 01:09:30,592
- Πρέπει να καλέσουμε γιατρό.
- Καλή ιδέα.

693
01:09:30,920 --> 01:09:34,914
- Ο κύριος Ο'Ρουρκ είναι αναίσθητος.
- Καλέστε τον Δρ Χόντσον.

694
01:09:35,280 --> 01:09:39,274
- Πάμε σε αυτόν.
- Ίσως μπορώ να βοηθήσω;

695
01:09:40,920 --> 01:09:45,596
Μια πολύ περιποιητική γυναίκα.
αναρωτιέμαι...

696
01:09:45,920 --> 01:09:49,311
- Σε τι;
- Πού είναι ο σερ Όσβαλντ;

697
01:09:49,640 --> 01:09:52,632
Μαζεύω σκουπίδια από το γκαζόν.

698
01:09:54,520 --> 01:09:57,512
- Τι συμβαίνει εδώ;
- Απόπειρα κλοπής.

699
01:09:57,840 --> 01:09:59,831
Είναι τα σχέδια <i></i> ασφαλή;

700
01:10:00,280 --> 01:10:03,910
Ο κλέφτης το ξεφορτώθηκε
τρέχοντας μακριά.

701
01:10:04,280 --> 01:10:09,753
- Θα μπορείτε να πάρετε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα.
- Σκέφτεσαι τα πάντα.

702
01:10:11,920 --> 01:10:14,594
Γιατί δεν επιδιώκεις
κλέφτης;

703
01:10:14,920 --> 01:10:18,914
Δεν το ξέραμε μέχρι...
Ο κύριος Thesiger δεν ξύπνησε.

704
01:10:19,280 --> 01:10:22,272
- Έφυγε τρέχοντας αφού πυροβόλησε.
- Πρέπει να τον διώξουμε.

705
01:10:22,600 --> 01:10:25,592
Τα Iudas μου έχουν στοιχηματίσει την περιοχή.

706
01:10:25,920 --> 01:10:28,912
- Χωρίς αποτέλεσμα.
- Ακριβώς.

707
01:10:29,280 --> 01:10:31,271
Δεν κρύβεις τίποτα;

708
01:10:31,600 --> 01:10:35,275
Τίποτα. Έχω όμως κάποιες υποψίες.

709
01:10:35,600 --> 01:10:36,999
Τι;

710
01:10:37,320 --> 01:10:40,950
Πάνω από όλα
πάρα πολύ κισσός εδώ.

711
01:10:42,280 --> 01:10:45,272
Έχεις ένα φύλλο στο παλτό σου.

712
01:10:45,600 --> 01:10:49,150
Πάρα πολύ κισσός
δυσκολεύει τα πράγματα.

713
01:10:51,280 --> 01:10:53,271
Εδώ είσαι.

714
01:10:53,600 --> 01:10:58,310
Η λαίδη Coote νομίζει ότι έμεινες
σκοτώθηκε από κλέφτες.

715
01:10:59,600 --> 01:11:02,911
Η γυναίκα μου
είναι τόσο ανόητη.

716
01:11:07,280 --> 01:11:12,150
Ένας εξαιρετικά πολυμήχανος νέος.
Μπέιτμαν;

717
01:11:12,480 --> 01:11:16,269
Ρούπερτ Μπέιτμαν, γνωστός και ως Πόνγκο.
Πήγαμε μαζί στο σχολείο.

718
01:11:16,600 --> 01:11:18,910
αριστερόχειρας,
χωρίς αίσθηση του χιούμορ.

719
01:11:19,280 --> 01:11:24,514
Κρίμα. Που περιποιείται τον εαυτό του
πολύ σοβαρά, μπαίνει σε μπελάδες.

720
01:11:24,840 --> 01:11:26,558
Επίτροπος;

721
01:11:26,880 --> 01:11:32,273
Ο σερ Όσβαλντ δεν εξήγησε
τι έκανε στον κήπο τη νύχτα.

722
01:11:32,600 --> 01:11:37,913
Ο σερ Όσβαλντ είναι ένας σπουδαίος άνθρωπος,
και σε αυτούς τους ανθρώπους δεν αρέσει να εξηγούνται.

723
01:11:39,920 --> 01:11:44,915
Προτιμώ να ρωτήσω γιατί η Μις Γουέιντ
εμφανίστηκε τόσο ξαφνικά.

724
01:11:45,280 --> 01:11:50,275
- V\Iy στριφογύρισα.
- Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

725
01:11:51,040 --> 01:11:54,271
Δεν ήθελα να κρατηθώ
μείνετε μακριά από αυτό το θέμα.

726
01:11:54,600 --> 01:11:57,911
Ειδικά όταν είπες
ότι είναι επικίνδυνο.

727
01:11:58,280 --> 01:12:00,954
ήρθα να δω
τι θα γίνει.

728
01:12:01,280 --> 01:12:04,955
Κοίταζα γύρω μου
όταν κάτι έπεσε κάτω από τα πόδια μου.

729
01:12:05,280 --> 01:12:09,513
Το δέμα πετάχτηκε στην κυρία
επίτηδες.

730
01:12:09,840 --> 01:12:10,989
Σε μένα;

731
01:12:11,320 --> 01:12:14,631
Ο κλέφτης πήρε την κυρία
για κάποιον άλλον.

732
01:12:14,960 --> 01:12:16,837
- Καταπληκτικό.
- Επίτροπε...

733
01:12:17,160 --> 01:12:18,559
Περίμενε ένα λεπτό.

734
01:12:18,880 --> 01:12:21,633
- Άναψες το φως όταν μπήκες;
- Ναι.

735
01:12:22,600 --> 01:12:24,750
Δεν ήταν κανείς στο δωμάτιο;

736
01:12:25,000 --> 01:12:26,752
- ΟΧΙ.
- Μα είναι τώρα.

737
01:12:33,600 --> 01:12:36,274
- Νερό.
- Θα το φροντίσω.

738
01:12:38,640 --> 01:12:42,270
- Τι έγινε;
- Προσπαθούμε να μάθουμε.

739
01:12:42,600 --> 01:12:45,831
Κόμισσα...
όλα είναι καλά τώρα.

740
01:12:46,920 --> 01:12:51,596
Σε παρακαλώ μην πεις τίποτα
απλά μείνε ακίνητος.

741
01:12:51,920 --> 01:12:56,630
Παρακαλώ κλείστε τα μάτια σας.
Θα νιώσετε καλύτερα σύντομα.

742
01:12:58,280 --> 01:13:01,272
Ίσως λίγο κονιάκ
θα τη βοηθήσει;

743
01:13:01,960 --> 01:13:04,520
Αφήστε την.
Δεν έχει τίποτα κακό μαζί της.

744
01:13:06,280 --> 01:13:07,679
είμαι.

745
01:13:08,600 --> 01:13:13,151
Χαλαρώστε.
Παρακαλώ δώστε χρόνο στον εαυτό σας.

746
01:13:14,280 --> 01:13:16,271
θυμάμαι.

747
01:13:19,280 --> 01:13:21,590
- Επιστρέφει.
- Νερό;

748
01:13:21,920 --> 01:13:23,718
Ίσως Μπράντι.

749
01:13:30,960 --> 01:13:34,954
- Τι έγινε;
- Σκεφτήκαμε ότι θα μας το πεις.

750
01:13:40,280 --> 01:13:42,271
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

751
01:13:42,600 --> 01:13:46,275
κατέβηκα
ψάχνω για κάποια εφημερίδα.

752
01:13:46,600 --> 01:13:48,591
Το σπίτι ήταν ήσυχο.

753
01:13:48,920 --> 01:13:52,595
Κατέβηκα τις σκάλες
και μπήκα εδώ μέσα.

754
01:13:52,920 --> 01:13:55,912
- Έχεις ανάψει το φως;
- ΟΧΙ.

755
01:13:56,280 --> 01:13:59,910
Είχα ένα φακό μαζί μου.

756
01:14:01,960 --> 01:14:04,952
Ξαφνικά άκουσα βήματα.

757
01:14:05,280 --> 01:14:08,591
Κρύφτηκα πίσω από την οθόνη.

758
01:14:09,280 --> 01:14:15,071
Η πόρτα άνοιξε και μπήκε στο δωμάτιο
μπήκε ένας διαρρήκτης.

759
01:14:15,960 --> 01:14:18,952
παραλίγο να πεθάνω.
δεν κουνηθηκα.

760
01:14:19,280 --> 01:14:23,592
Ο άντρας άκουσε
και μετά πήγε στο παράθυρο.

761
01:14:24,920 --> 01:14:29,915
<i>Πήγαινε πίσω, σβήσε το φως
'κλείστε το δωμάτιο.</i>

762
01:14:30,280 --> 01:14:33,272
Ήμουν σε ένα δωμάτιο με ένα τέρας.

763
01:14:33,600 --> 01:14:38,913
Μετά προχώρησε στην πόρτα της βεράντας.
Νόμιζα ότι θα έβγαινε έξω.

764
01:14:39,280 --> 01:14:41,920
Τότε ξεκίνησαν όλα.

765
01:14:42,280 --> 01:14:47,275
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.
Δύο άντρες μάλωναν μεταξύ τους.

766
01:14:47,600 --> 01:14:49,910
Τα έπιπλα πετούσαν γύρω από το δωμάτιο.

767
01:14:50,600 --> 01:14:57,313
Ο εγκληματίας είχε τρομερή φωνή,
ο άλλος είναι καλλιεργημένος κύριος.

768
01:14:57,640 --> 01:14:59,950
- Ορκίστηκε πολύ.
-Κύριε...

769
01:15:00,280 --> 01:15:04,911
Μετά ένα φλας και ένα πλάνο.
Η σφαίρα χτύπησε τη βιβλιοθήκη...

770
01:15:05,280 --> 01:15:08,591
- Και λιποθύμησα.
- Καημένη. Είναι τρομερό.

771
01:15:08,920 --> 01:15:10,399
Ηλίθιος.

772
01:15:11,280 --> 01:15:14,272
Ήμουν αυτός ο κύριος.

773
01:15:15,280 --> 01:15:18,671
Το χέρι σου.
Είσαι τραυματισμένος.

774
01:15:20,280 --> 01:15:21,429
εσύ ήσουν;

775
01:15:22,280 --> 01:15:27,434
Δεν θα χρησιμοποιούσα τέτοιες λέξεις αν το έκανα
ήξερε ότι υπήρχε μια κυρία εκεί κοντά.

776
01:15:27,760 --> 01:15:32,630
Δεν ήταν σφαίρα, ήταν οβίδα
από το φυσίγγιο. Θα ψάξουμε για τη σφαίρα αύριο.

777
01:15:33,920 --> 01:15:39,598
- Δεν νιώθω πολύ καλά.
- Εγώ και ο Μπάντλ θα σε φροντίσουμε.

778
01:15:39,920 --> 01:15:42,912
Προτιμώ να μείνω μόνη μου.

779
01:15:44,280 --> 01:15:46,271
Είμαι καλά.

780
01:15:50,280 --> 01:15:53,511
Παρακαλώ απλά απομακρύνετέ με.

781
01:15:58,320 --> 01:15:59,958
Δεν θα είμαι χρήσιμος;

782
01:16:00,280 --> 01:16:03,910
κύριε Eversleigh
θα μου δώσει όλη τη βοήθεια.

783
01:16:18,280 --> 01:16:21,671
-Είσαι καλά;
- Θα τη φροντίσω.

784
01:16:22,920 --> 01:16:27,710
Ο Δρ Χόντσον το φρόντισε
Ο'Ρουρκ. Είναι η σειρά σου.

785
01:16:28,280 --> 01:16:29,918
Πάμε.

786
01:16:30,280 --> 01:16:33,591
Θα είσαι μάρτυρας
τα βάσανα του ήρωα.

787
01:16:37,280 --> 01:16:41,274
Τι συνέβη;
Έχεις δει φάντασμα;

788
01:16:41,600 --> 01:16:44,274
Όχι φάντασμα, μόνο τυφλοπόντικα.

789
01:16:45,920 --> 01:16:47,240
Τυφλοπόντικας.

790
01:16:47,560 --> 01:16:52,555
Ένας τυφλοπόντικας δεν είναι απόδειξη.
Αυτή η γυναίκα μπορεί να είχε ένα παρόμοιο.

791
01:16:52,880 --> 01:16:55,872
Η κόμισσα είναι διάσημη
στη χώρα σας.

792
01:16:57,280 --> 01:17:03,595
Αυτή δεν είναι πραγματική κόμισσα.
Δεν πιστεύω ότι λιποθύμησε.

793
01:17:04,280 --> 01:17:08,592
Την είδα στη συνάντηση
The Seven Dials Club.

794
01:17:08,920 --> 01:17:13,915
Είχε περούκα τότε, ή έχει ακόμα
τώρα, αλλά είναι η ίδια γυναίκα.

795
01:17:14,280 --> 01:17:16,920
Θα σου πω εμπιστευτικά,

796
01:17:17,280 --> 01:17:20,910
ότι η κόμισσα
βρίσκεται στη λίστα υπόπτων.

797
01:17:21,280 --> 01:17:23,590
Αλλά πρέπει να έχω αποδείξεις.

798
01:17:23,920 --> 01:17:25,240
Και μετά;

799
01:17:26,280 --> 01:17:29,432
Ο Ρόουτς θα μας οδηγήσει
στα μεγάλα ψάρια.

800
01:17:29,920 --> 01:17:31,638
Εννοια;

801
01:17:32,280 --> 01:17:35,671
Δεν πειράζει.
Παρακαλώ θυμηθείτε.

802
01:17:36,600 --> 01:17:39,479
Ξέρω τα πάντα για την κόμισσα

803
01:17:39,920 --> 01:17:42,275
Δεν θα την αγγίξω.

804
01:17:45,280 --> 01:17:47,271
Θέλω ένα αφεντικό.

805
01:18:26,000 --> 01:18:28,640
Έχουμε δύο μπάλες εδώ.

806
01:18:28,960 --> 01:18:33,955
Το μεγαλύτερο εκτοξεύτηκε από τουφέκι
Ο κύριος Thesiger είναι κολλημένος στη Σόφια.

807
01:18:34,280 --> 01:18:38,274
Το μικρό προέρχεται από ένα Mauser.

808
01:18:38,600 --> 01:18:41,911
Πυροβόλησε μέσα από το χέρι σου

809
01:18:42,280 --> 01:18:45,910
κατέστρεψε το πλαίσιο της πόρτας
και κόλλησε σε έναν κορμό δέντρου.

810
01:18:47,640 --> 01:18:50,632
- Τώρα το όπλο.
- Υπάρχουν εκτυπώσεις;

811
01:18:50,960 --> 01:18:55,431
Ο κλέφτης είχε γάντια.
Ήξερε τη δουλειά του.

812
01:18:58,280 --> 01:19:01,272
Βρήκες ένα όπλο

813
01:19:01,600 --> 01:19:05,594
20 μέτρα από τις σκάλες
που οδηγεί στη βεράντα.

814
01:19:06,280 --> 01:19:08,271
Λίγο-πολύ-

815
01:19:08,600 --> 01:19:12,594
Καλύτερα να τον αφήσεις ήσυχο
επί τόπου.

816
01:19:12,920 --> 01:19:15,912
- Συγγνώμη.
- Από πού προήλθε;

817
01:19:16,280 --> 01:19:20,911
- Ο κλέφτης το έριξε τρέχοντας.
- ΟΧΙ.

818
01:19:21,280 --> 01:19:25,672
Μόνο <i>είναι</i> στο γρασίδι
ένα ίχνος - δικό σου.

819
01:19:26,280 --> 01:19:28,920
- Είσαι σίγουρος;
- Ολόκληρα.

820
01:19:29,280 --> 01:19:32,910
Το όπλο έκανε μια τρύπα στο έδαφος.

821
01:19:33,520 --> 01:19:35,909
Τον πέταξαν από την ταράτσα.

822
01:19:36,280 --> 01:19:39,511
-Είναι σημαντικό;
- Ας είμαστε ακριβείς.

823
01:19:41,280 --> 01:19:45,274
Ας το κάνει ένας από τους κυρίους.

824
01:19:46,920 --> 01:19:48,911
Σερ Όσβαλντ;

825
01:19:51,800 --> 01:19:52,790
Σας ευχαριστώ.

826
01:19:55,280 --> 01:20:01,276
Παρακαλώ σταθείτε δίπλα στην πόρτα
και πετάξτε το όσο πιο μακριά γίνεται στο γκαζόν.

827
01:20:10,280 --> 01:20:11,918
Σας ευχαριστώ.

828
01:20:13,280 --> 01:20:15,271
Τι κάνει;

829
01:20:16,840 --> 01:20:19,832
Εμφανίστηκες
την κατάλληλη στιγμή.

830
01:20:21,280 --> 01:20:24,910
- Ακούω;
- Βρήκες το όπλο στο σκοτάδι.

831
01:20:25,280 --> 01:20:28,910
Το πάτησα.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ...

832
01:20:29,280 --> 01:20:35,276
Άφησε το ίδιο στίγμα.
Αλλά το πέταξες 10 μέτρα μακριά.

833
01:20:35,600 --> 01:20:37,910
Είσαι δυνατός άντρας.

834
01:20:38,600 --> 01:20:42,275
Μια φορά την εβδομάδα
Υπέφερα από αϋπνία.

835
01:20:42,600 --> 01:20:46,275
Συνήθως κοιμάμαι καλά.

836
01:20:47,280 --> 01:20:52,912
Αλλά χθες το βράδυ ήμουν ανήσυχη.
Ήθελα να πάρω λίγο καθαρό αέρα.

837
01:20:54,920 --> 01:20:59,915
Ορίζοντας είναι σαφής. Ο εισβολέας πυροβόλησε
Ο κ. Thesiger, πέταξε το όπλο

838
01:21:00,280 --> 01:21:03,591
και έτρεξε κατά μήκος της βεράντας
στο χαλικοδρομι.

839
01:21:03,920 --> 01:21:09,313
- Ο Ιούδας μου περίμενε εκεί.
- Ο Ιούδας σας <i>είναι</i> απρόσεκτος.

840
01:21:09,640 --> 01:21:15,113
Δεν παρατήρησαν τη δεσποινίς Γουέιντ.
Άρα θα μπορούσαν να είχαν χάσει τον κλέφτη.

841
01:21:16,920 --> 01:21:22,598
Έπρεπε να τρέξει είτε στο γρασίδι,
ή κατά μήκος του μονοπατιού.

842
01:21:22,920 --> 01:21:27,312
-Πού αλλού θα μπορούσε να είχε εξαφανιστεί;
- Ανέβηκε στον κισσό.

843
01:21:29,280 --> 01:21:34,275
- Ανοησίες. Δεν θα ερχόταν σπίτι.
- Ήταν ασφαλής εδώ.

844
01:21:34,600 --> 01:21:36,273
Τι είναι αυτό;

845
01:21:36,920 --> 01:21:40,311
Εκθεμα.

846
01:21:41,280 --> 01:21:43,954
Κάποτε ήταν γάντι.

847
01:21:44,280 --> 01:21:47,910
- Που τη βρήκες;
- Στο τζάκι. Παραλίγο να καεί.

848
01:21:48,280 --> 01:21:50,954
Φαίνεται σκισμένο
από τον σκύλο.

849
01:21:54,600 --> 01:21:57,592
Θα ήσουν ευγενικός;

850
01:22:02,600 --> 01:22:04,591
Αριθμός τηλεφώνου για εσάς.

851
01:22:06,560 --> 01:22:09,279
Είναι αυτό έγκυρο στοιχείο;

852
01:22:09,600 --> 01:22:13,594
Ποτέ δεν ξέρεις
τι είναι σημαντικό και τι όχι.

853
01:22:18,280 --> 01:22:20,590
Συγνώμη.

854
01:22:22,280 --> 01:22:27,593
Η κόμισσα δεν μπορούσε να κλέψει τα σχέδια.
Στεκόταν πίσω από την οθόνη.

855
01:22:27,920 --> 01:22:31,914
- Αυτό λέει.
- Και ποιος με πυροβόλησε;

856
01:22:32,280 --> 01:22:34,920
- Αριθμός επτά.
-Ποιος είναι αυτός;

857
01:22:35,280 --> 01:22:37,920
Ήθελα να σε επισκεφτώ.

858
01:22:39,280 --> 01:22:41,590
Έχουμε πολλά κοινά.

859
01:22:42,280 --> 01:22:45,591
Ο Τζέρι ήταν φίλος μου...

860
01:22:47,280 --> 01:22:50,591
και ο Ρόνι σε λάτρευε.

861
01:22:51,280 --> 01:22:57,276
Ίσως μαζί
θα μάθουμε...

862
01:22:57,600 --> 01:23:00,592
- ...τι έγινε.
- Ακριβώς.

863
01:23:04,280 --> 01:23:07,910
- Γιατί πέθαναν;
- Κάτι ανακάλυψαν.

864
01:23:08,280 --> 01:23:11,272
- Στο υπουργείο;
- Είναι πιο περίπλοκο.

865
01:23:11,600 --> 01:23:14,592
Θα σου έλεγαν σίγουρα και αυτοί.

866
01:23:15,920 --> 01:23:17,638
Σε εμπιστεύτηκαν.

867
01:23:18,600 --> 01:23:23,276
Ο Ρόνι ήξερε τα περισσότερα.
Κρίμα που έμεινε σιωπηλός.

868
01:23:25,600 --> 01:23:29,912
Υπάρχει κάποιος πίσω από αυτό
πολύ επικίνδυνο.

869
01:23:32,280 --> 01:23:34,271
Αλλά δεν ξέρεις ποιος.

870
01:23:35,280 --> 01:23:38,272
Ο Στίβενς θα ταίριαζε
στον αριθμό επτά.

871
01:23:38,600 --> 01:23:40,591
Μην είσαι ανόητος.

872
01:23:40,920 --> 01:23:43,912
Είμαι σίγουρος για ένα πράγμα:
δεν είναι Codders.

873
01:23:44,280 --> 01:23:46,590
- Αϊλίν!
- Τι έχεις κάνει;

874
01:23:46,920 --> 01:23:50,914
Θα πω μια κουβέντα με τη Λαίδη Κουτ.
Ίσως με λυπηθεί.

875
01:23:51,280 --> 01:23:53,590
- Τσακώθηκα.
-Τι θα κάνεις;

876
01:23:56,280 --> 01:23:59,910
Τι γνωρίζουμε για τους Επτά;
.Είναι αποφασιστικός, ακούει

877
01:24:00,280 --> 01:24:04,911
και μια θέση που τον βάζει έξω
υποψίες. Είναι σκληρός.

878
01:24:05,280 --> 01:24:07,271
Ποιος ταιριάζει στην περιγραφή;

879
01:24:07,600 --> 01:24:10,592
-Σερ Όσβαλντ.
- Θα του ρίξω μια ματιά.

880
01:24:16,280 --> 01:24:21,275
- Δεν μπορείς να μας αφήσεις.
- Εδώ συμβαίνουν περίεργα πράγματα.

881
01:24:21,600 --> 01:24:25,309
Ο πατέρας ανησυχεί.
Πρέπει να του κρατήσω το χέρι.

882
01:24:26,280 --> 01:24:29,910
Αυτό το χεράκι
σίγουρα θα τον ηρεμήσει.

883
01:24:35,920 --> 01:24:40,915
Σε<i>σημερινές αβέβαιες εποχές,
όταν πέφτουν παλιά ιδανικά,</i>

884
01:24:41,280 --> 01:24:44,272
<i>η τάξη μας πρέπει να εμφανίζεται</i>

885
01:24:44,600 --> 01:24:50,278
αυτή η αξιοπρέπεια, η ειλικρίνεια και ο σεβασμός
εξακολουθούν να σημαίνουν κάτι για τους γονείς.

886
01:24:54,280 --> 01:24:57,910
Ομολογώ ότι κάποτε ήμουν
απογοητευμένος από την ανεμελιά σου.

887
01:24:58,280 --> 01:25:02,274
Σήμερα βλέπω την ομορφιά του μυαλού σου.
Μια πεταλούδα που γεννιέται από μια χρυσαλλίδα.

888
01:25:02,600 --> 01:25:05,911
Θα ήθελα να διαμορφώσω αυτό το μυαλό.

889
01:25:06,960 --> 01:25:10,271
Έχω μια ενδιαφέρουσα πραγματεία
0 πολιτική οικονομία.

890
01:25:10,600 --> 01:25:13,274
Μπορείτε να το διαβάσετε στο Chimneys.

891
01:25:13,600 --> 01:25:17,275
όταν τελειώσεις
θα το συζητήσουμε.

892
01:25:22,520 --> 01:25:25,831
Γιατί σου κρατούσε το χέρι;

893
01:25:26,280 --> 01:25:29,432
- Ήταν για το μυαλό μου.
- Μην αστειεύεσαι.

894
01:25:30,280 --> 01:25:33,272
Ήθελε να μιλήσει για την οικονομία.

895
01:25:34,280 --> 01:25:37,511
- Αυτό είναι όλο;
- Φυσικά.

896
01:25:42,880 --> 01:25:44,518
Lady Coote!

897
01:25:45,280 --> 01:25:48,910
Έχω πολύ όμορφες αναμνήσεις
Σαββατοκύριακο στο Chimneys.

898
01:25:49,280 --> 01:25:54,275
Ήταν διασκεδαστικό μέχρι τον Gerry
δεν κλώτσησε τον κουβά.

899
01:25:57,560 --> 01:25:59,471
Αυτά τα υπέροχα κορίτσια...

900
01:26:00,280 --> 01:26:05,275
Οι σημερινές γυναίκες είναι πολύχρωμες
στο κεφάλι μου. Τους λείπει ο ρομαντισμός.

901
01:26:05,600 --> 01:26:09,594
Όταν αρραβωνιάστηκα, κεντούσα
Τα μαντήλια του Όσβαλντ.

902
01:26:11,160 --> 01:26:15,836
Αυτό είναι υπέροχο. Κορίτσια
φορούν πολύ κοντά τα μαλλιά τους σήμερα.

903
01:26:18,280 --> 01:26:22,274
Ο σερ Όσβαλντ με έστειλε.
Ο κ. Λόμαξ επιμένει

904
01:26:22,600 --> 01:26:26,912
για να μείνουμε στο Αβαείο
μέχρι να τελειώσουν το παλάτι.

905
01:26:27,280 --> 01:26:29,271
Πάει στο κλαμπ.

906
01:26:29,600 --> 01:26:33,594
Σας ευχαριστώ.
Θα είναι ωραίο να μείνετε περισσότερο.

907
01:26:33,920 --> 01:26:37,311
Το Αβαείο είναι ένα υπέροχο μέρος.
Σωστά, Πόνγκο;

908
01:26:38,280 --> 01:26:39,759
Ναί.

909
01:26:41,920 --> 01:26:44,230
Αβαεία, παλάτια...

910
01:26:44,560 --> 01:26:46,949
Πότε θα τελειώσει αυτό;

911
01:26:47,280 --> 01:26:52,275
Είχαμε ένα εξοχικό σπίτι στο Γιορκσάιρ.
Ο Sir Oswald ήταν ένας συνηθισμένος κύριος Coote.

912
01:26:52,680 --> 01:26:56,674
Μικρή αίθουσα
και ένα άνετο σαλόνι με τζάκι.

913
01:26:57,280 --> 01:27:03,276
Και τώρα πρέπει να έχει τα πάντα
το καλύτερο. Θέλει όλο και περισσότερα.

914
01:27:03,920 --> 01:27:06,912
Δεν τον ικανοποιεί το γεγονός

915
01:27:07,280 --> 01:27:12,593
ότι είναι ένας
από τους πλουσιότερους ανθρώπους στην Αγγλία.

916
01:27:16,280 --> 01:27:19,272
Δεν ξέρω
αυτό για το οποίο αγωνίζεται.

917
01:27:19,600 --> 01:27:22,592
Μερικές φορές με τρομάζει.

918
01:27:25,280 --> 01:27:27,920
Δεν υπάρχει τίποτα για παράπονο.

919
01:27:30,920 --> 01:27:34,276
Σου τράβηξε το μάτι
η νονά μου;

920
01:27:35,280 --> 01:27:38,591
Υποκοριστικό της Veronica; Είναι υπέροχη.

921
01:27:39,280 --> 01:27:43,433
- Τι κάνεις αυτό το Σαββατοκύριακο;
- Τίποτα ενδιαφέρον.

922
01:27:43,920 --> 01:27:46,912
την προσκαλώ. Κι εσύ.

923
01:27:47,280 --> 01:27:50,671
- Μια κλειδαριά;
- Πού μπορώ να το αγοράσω;

924
01:27:51,000 --> 01:27:54,994
λυπάμαι
αλλά δεν έχω ιδέα.

925
01:27:55,320 --> 01:27:56,958
Είναι δύσκολο.

926
01:27:57,280 --> 01:28:00,910
-Μπορώ να πω κάτι;
- Παρακαλώ.

927
01:28:01,280 --> 01:28:05,274
Νόμιζα ότι δούλευα
με έναν πραγματικό κύριο,

928
01:28:05,600 --> 01:28:10,276
και όχι με έναν κύριο διαρρήκτη.
Έκανα λάθος;

929
01:28:10,600 --> 01:28:12,910
Οτιδήποτε.

930
01:28:13,280 --> 01:28:18,912
Αν ήμουν κλέφτης, δεν θα ρωτούσα
πού να πάρετε μια κλειδαριά. θα το είχα.

931
01:28:19,280 --> 01:28:20,918
<i>Ράφι .</i>

932
01:28:23,000 --> 01:28:26,994
Υπάρχει ένας άντρας στην αδελφότητά μου
που ξέρει τα πράγματά του.

933
01:28:28,280 --> 01:28:30,954
Υπηρετεί τον Άρχοντα του Mount Vernon.

934
01:28:31,280 --> 01:28:35,274
Μερικές φορές λειτουργεί
με το ψευδώνυμο Silent Pete.

935
01:28:35,600 --> 01:28:37,591
Θα μπορούσε να βοηθήσει.

936
01:28:37,920 --> 01:28:43,313
Παρουσιάστε του την περίπτωσή μου
ως πολύ επείγον.

937
01:28:45,280 --> 01:28:46,429
Ναι κύριε.

938
01:28:46,760 --> 01:28:48,751
Το επόμενο Σαββατοκύριακο.

939
01:29:23,920 --> 01:29:25,911
Υπέροχο παιχνίδι.

940
01:29:26,280 --> 01:29:29,591
Είναι δύσκολο να κάνεις τα πάντα
αριστερό χέρι.

941
01:29:29,920 --> 01:29:33,914
- Η αμφιδεξιότητα είναι απαραίτητη.
- επιδεξιότητα;

942
01:29:34,280 --> 01:29:37,272
Αμφιδεξιότητα - χρήση
με τα δύο χέρια.

943
01:29:37,600 --> 01:29:42,913
Είχα αυτό το στοιχείο στο σταυρόλεξο μου.
Ίση επιδεξιότητα και των δύο χεριών.

944
01:29:43,280 --> 01:29:46,671
Και εσύ; Είσαι τόσο σε φόρμα;

945
01:29:47,280 --> 01:29:48,600
Αμφιδέξιος_

946
01:29:48,920 --> 01:29:52,311
- Μπορώ να γράφω και με τα δύο χέρια.
- Όλα ταυτόχρονα;

947
01:29:52,640 --> 01:29:56,031
- Δεν είναι πρακτικό.
- Υπερβολικά διακριτικό.

948
01:29:56,600 --> 01:29:58,910
Είσαι ένας άθλιος παίκτης του μπριτζ.

949
01:29:59,280 --> 01:30:02,272
Πάντα το λες αυτό.
Του χρωστάς μια λίρα.

950
01:30:04,480 --> 01:30:08,269
τσέκαρα. Είχες δίκιο.
Σφάλμα στην αρχική εκτίμηση.

951
01:30:08,600 --> 01:30:10,591
Πρέπει να το δούμε ολόκληρο.

952
01:30:10,920 --> 01:30:13,799
- Πού είναι τα χαρτιά;
- Στο γραφείο.

953
01:30:14,400 --> 01:30:19,270
Πρέπει να πω αντίο.
Αυτό θα διαρκέσει μέχρι τα μεσάνυχτα.

954
01:30:19,600 --> 01:30:23,275
Οι νέοι θα μου κάνουν παρέα.
Όσβαλντ;

955
01:30:28,760 --> 01:30:31,752
Ποιος θέλει
για μια παρτίδα του whist;

956
01:30:32,080 --> 01:30:33,718
Καληνύχτα.

957
01:30:34,920 --> 01:30:38,311
Παρακαλώ κλείστε την πόρτα.
Υπάρχει ένα τρομερό σχέδιο εδώ.

958
01:30:38,640 --> 01:30:40,278
Ευχαρίστως.

959
01:31:49,280 --> 01:31:50,839
Δεκάρα...

960
01:32:11,280 --> 01:32:15,274
Με τρόμαξες.
Παραμονεύεις στο σκοτάδι.

961
01:32:15,920 --> 01:32:19,311
άκουσα έναν θόρυβο.
Νόμιζα ότι ήταν κλέφτης.

962
01:32:19,640 --> 01:32:22,632
Σκέφτεσαι τα πάντα.
Έχεις ακόμη και όπλο.

963
01:32:22,960 --> 01:32:25,952
Ποτέ δεν ξέρεις
που συναντάς.

964
01:32:26,440 --> 01:32:29,432
Ευτυχώς που δεν πυροβόλησες.

965
01:32:30,280 --> 01:32:31,918
Θα μπορούσα να το είχα κάνει.

966
01:32:33,280 --> 01:32:37,592
- Γιατί κατέβηκες;
- Πείνασα.

967
01:32:37,920 --> 01:32:42,596
- Έψαχνα κάτι γλυκό.
- Υπάρχουν μπισκότα στο δωμάτιο.

968
01:32:42,920 --> 01:32:45,912
Και εκεί είναι που κάνεις λάθος.

969
01:32:46,280 --> 01:32:52,595
Μια κονσέρβα μπισκότα για τους καλεσμένους
είναι άδειο.

970
01:32:52,920 --> 01:32:55,594
Κατέβηκα λοιπόν στην τραπεζαρία.

971
01:32:56,280 --> 01:32:59,272
Και τώρα επιστρέφω στο κρεβάτι.

972
01:33:02,600 --> 01:33:04,273
Καληνύχτα.

973
01:33:17,320 --> 01:33:18,469
Ανάθεμα!

974
01:33:30,840 --> 01:33:35,596
Κάτι ασυνήθιστο με αυτά τα cookies.
Μπορώ να ελέγξω;

975
01:33:35,920 --> 01:33:37,240
Ευφυής.

976
01:33:48,280 --> 01:33:50,590
Μεγάλη παραμέληση.

977
01:34:06,840 --> 01:34:07,830
Τίποτα;

978
01:34:08,160 --> 01:34:12,552
Αρκετά. Εκτός από τη δυσπεψία
μετά τα μπισκότα.

979
01:34:12,880 --> 01:34:15,759
Αλλά ξεπέρασες τον Πονγκ.

980
01:34:16,280 --> 01:34:21,275
Η λέξη το περιγράφει καλά
για 12 γράμματα - πανταχού παρόν.

981
01:34:21,600 --> 01:34:24,991
- Δεν ξέρουμε τίποτα για τους Επτά.
- Όχι ακόμα.

982
01:34:25,360 --> 01:34:29,911
- Κύριε Έβερσλι.
-Σταμάτησα στο δρόμο.

983
01:34:30,280 --> 01:34:33,159
-Έχουμε πολεμικό συμβούλιο.
- Πόλεμος;

984
01:34:33,480 --> 01:34:37,872
Ο Τζίμι δεν βρήκε στοιχεία
ότι ο σερ Όσβαλντ είναι οι Επτά.

985
01:34:38,200 --> 01:34:40,840
-Έχεις εμένα
καλύτερη ιδέα;

986
01:34:41,280 --> 01:34:46,593
Κάτι ακόμα. Αυτό το θυμάσαι
βρέθηκε το γάντι Μάχη;

987
01:34:47,280 --> 01:34:49,954
- Ήταν στο τζάκι.
- Το έχεις δοκιμάσει;

988
01:34:50,280 --> 01:34:51,953
Τα λείψανά της.

989
01:34:52,280 --> 01:34:55,591
Ο Σερ Τζορτζ και ο Σερ Όσβαλντ
θα μπορούσαν να το δοκιμάσουν και αυτοί.

990
01:34:55,920 --> 01:34:59,709
Το AIe Battle σε διάλεξε,
γιατί το δεξί σου χέρι ήταν σε σφεντόνα.

991
01:35:00,280 --> 01:35:05,275
Ήταν το αριστερό γάντι.
Το Battle 0 δεν το ανέφερε αυτό.

992
01:35:05,600 --> 01:35:11,073
Δεν ήθελε να τραβήξει την προσοχή σε αυτό.
Ο δράστης ήταν αριστερόχειρας.

993
01:35:11,400 --> 01:35:14,791
Ο σερ Όσβαλντ είναι αμφιδέξιος.
Το μίλησε στη γέφυρα.

994
01:35:15,120 --> 01:35:17,919
Ο Σερ Όσβαλντ είναι επτά!

995
01:35:18,280 --> 01:35:23,514
Γιατί παράτησε την κωμωδία;
αφού είχε σχέδια στα χέρια του;

996
01:35:23,840 --> 01:35:27,276
Ήθελε να εκτρέψει τις υποψίες.

997
01:35:27,600 --> 01:35:32,276
.Είναι καλός σε αυτό. Ανέβηκε από το παράθυρο
με κοστούμι στις δύο το πρωί,

998
01:35:32,600 --> 01:35:35,592
και είπε
ότι ήταν σε μια βόλτα.

999
01:35:35,920 --> 01:35:38,480
- Και ο Battle τον πίστεψε.
- Ενδιαφέρον...

1000
01:35:40,280 --> 01:35:44,911
Μην ανησυχείς.
Εξάσκησα και την κούνια μου για πολύ καιρό.

1001
01:35:45,280 --> 01:35:49,274
- Προσπάθησα.
- Με πολύ καλά αποτελέσματα.

1002
01:35:49,600 --> 01:35:54,276
Αν ο Θεός ήθελε γυναίκες
έπαιζαν γκολφ, τους έδινε μια διαφορετική κατασκευή.

1003
01:35:54,600 --> 01:35:57,274
Το κρίκετ είναι ένα γυναικείο παιχνίδι.

1004
01:35:57,600 --> 01:36:01,594
Αυτό το γερμένο κεφάλι
ελαφριά πίσω καμάρα.

1005
01:36:03,280 --> 01:36:06,910
Δυστυχώς ήρθε η μόδα
για κοντές φούστες.

1006
01:36:07,280 --> 01:36:10,272
Το ξόρκι των παρεξηγήσεων έσπασε.

1007
01:36:12,920 --> 01:36:16,550
- Ο κύριος Λόμαξ έφτασε.
-Έφυγα.

1008
01:36:16,880 --> 01:36:20,271
Σε είδε να παίζεις.

1009
01:36:22,920 --> 01:36:25,912
- Πού τον έβαλες;
- Στο σαλόνι.

1010
01:36:31,920 --> 01:36:36,437
Αγαπητέ φίλε.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1011
01:36:36,760 --> 01:36:42,756
Δεν θα χτυπήσω γύρω από τον θάμνο.
Ήρθα για ένα ιδιαίτερο θέμα.

1012
01:36:45,280 --> 01:36:47,271
Είναι 0 Eileen.

1013
01:36:49,920 --> 01:36:54,915
Δεν το εκτιμάς το γεγονός
ότι δεν είναι πια μωρό.

1014
01:36:55,280 --> 01:36:57,271
Λέτε 0 Πακέτο;

1015
01:36:57,600 --> 01:37:00,911
Είναι γοητευτική
και μια ταλαντούχα γυναίκα.

1016
01:37:01,280 --> 01:37:05,911
Ανήσυχο πνεύμα.
Δεν θα μείνει σε ένα μέρος για πολύ.

1017
01:37:06,280 --> 01:37:10,592
Δεν αντέχει τη στασιμότητα.
Ενδιαφέρεται για την επικαιρότητα

1018
01:37:10,920 --> 01:37:14,914
και θέλω να τα εξερευνήσω
με τη ζωντανή του διάνοια.

1019
01:37:15,280 --> 01:37:19,911
Μπορείτε να μαντέψετε τον λόγο
την επίσκεψή μου;

1020
01:37:21,280 --> 01:37:24,272
Δεν θέλεις να την παντρευτείς, σωστά;

1021
01:37:24,600 --> 01:37:26,591
Μην το κάνεις αυτό.

1022
01:37:26,920 --> 01:37:30,276
Σκεφτείτε το.
Μετρήστε μέχρι το δέκα.

1023
01:37:30,600 --> 01:37:33,911
Γιατί να χαζεύεις.

1024
01:37:34,280 --> 01:37:38,274
Εκτιμώ τη συμβουλή σας,
αν και το διατύπωσες περίεργα.

1025
01:37:38,600 --> 01:37:40,830
Έχω ήδη αποφασίσει.

1026
01:37:42,280 --> 01:37:45,272
Μπορώ να μιλήσω με την Eileen;

1027
01:37:45,920 --> 01:37:49,595
δεν με νοιάζει.
Η Αϊλίν είναι η κυρίαρχη της μοίρας της.

1028
01:37:49,920 --> 01:37:53,800
Δεν θα είχα αντίρρηση
αν ήθελε να παντρευτεί τον σοφέρ.

1029
01:37:54,280 --> 01:37:58,274
- Πού μπορώ να τη βρω;
- Δεν έχω ιδέα.

1030
01:37:58,600 --> 01:38:04,915
Σου είπα, δεν μπορεί να καθίσει ήσυχη
στη θέση τους. Ανήσυχο πνεύμα.

1031
01:38:05,920 --> 01:38:08,912
Δεν είναι ικανή να είναι σύζυγος πολιτικού.

1032
01:38:09,280 --> 01:38:12,272
Ένας πολιτικός πρέπει να έχει γυναίκα
δίπλα δίπλα.

1033
01:38:12,600 --> 01:38:15,592
χαμογελώντας,
στο δεξί καπέλο.

1034
01:38:15,920 --> 01:38:20,596
Όχι ένα αυτοκίνητο που συντρίβεται,
χτυπώντας ανθρώπους.

1035
01:38:21,280 --> 01:38:25,592
Μπορεί να χάσεις πολλές ψήφους.
Σκεφτείτε το ξανά.

1036
01:38:25,920 --> 01:38:27,911
Δεν χρειάζεται.

1037
01:38:28,280 --> 01:38:32,911
Το μυαλό και η πολιτική της αίσθηση
θα βοηθήσει την καριέρα μου.

1038
01:38:33,280 --> 01:38:37,751
Με αυτήν δίπλα μου μπορώ να φτάσω
μετά την Ντάουνινγκ Στριτ.

1039
01:38:40,280 --> 01:38:44,274
Κύριε Λόμαξ
Θέλω να μιλήσω μαζί σου.

1040
01:38:45,280 --> 01:38:46,918
Σας ευχαριστώ.

1041
01:38:53,920 --> 01:38:55,593
κύριε Eversleigh.

1042
01:38:56,600 --> 01:39:00,912
Ψάχνετε για Lomax;
Αν θέλεις να του κάνεις τη χάρη,

1043
01:39:01,280 --> 01:39:05,592
πες του ότι είναι επείγον
συνεδρίαση του υπουργικού συμβουλίου.

1044
01:39:05,920 --> 01:39:09,276
δεν θα αφήσω
να κοροϊδεύει τον εαυτό του.

1045
01:39:09,600 --> 01:39:12,592
ήρθα
βλέπε Δέσμη.

1046
01:39:12,920 --> 01:39:14,911
Τώρα δεν μπορείς.

1047
01:39:15,280 --> 01:39:18,910
Ο Γιώργος στριμώχνεται μπροστά της
σαν πισκοτάκι.

1048
01:39:19,280 --> 01:39:22,272
-Τι λέει;
- Όλες οι ανοησίες.

1049
01:39:22,600 --> 01:39:24,910
<i>Zamhst μιλάμε πολύ,</i>

1050
01:39:25,280 --> 01:39:29,592
πάρε το χέρι της κοπέλας
και να περιμένουμε τις εξελίξεις.

1051
01:39:29,920 --> 01:39:33,072
- Ποιες;
- Κάνει πρόταση.

1052
01:39:33,400 --> 01:39:37,189
- Τι είναι αυτό;
- Ρωτάει το χέρι του Bundle 0.

1053
01:39:38,720 --> 01:39:44,511
Έχει μπει σε μια επικίνδυνη εποχή.
Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση.

1054
01:39:44,840 --> 01:39:47,832
Η δέσμη προτείνει;
Παλιό ράκος.

1055
01:39:48,160 --> 01:39:52,950
- Λέει ότι είναι στην ακμή της ζωής του.
- Είναι ένας άρρωστος γέρος.

1056
01:39:54,280 --> 01:39:56,749
Πέντε χρόνια μικρότερος από εμένα.

1057
01:40:02,280 --> 01:40:04,749
Γεια σου, Μπιλ. Τι συνέβη;

1058
01:40:05,280 --> 01:40:09,274
-Φαίνεσαι άσχημα.
- Ανησυχώ.

1059
01:40:10,280 --> 01:40:14,274
Με ενοχλεί από το πρωί
το σίγουρο.

1060
01:40:14,600 --> 01:40:16,910
Έγινε κάτι κακό;

1061
01:40:17,280 --> 01:40:20,910
Κάτι περίεργο.
Δεν ξέρω τι να κάνω.

1062
01:40:21,280 --> 01:40:24,272
- Επτά ρολόγια;
- Ναι.

1063
01:40:25,280 --> 01:40:28,272
- Πήρα ένα γράμμα.
- Τι;

1064
01:40:28,600 --> 01:40:31,592
Από δικηγόρο
Ρόνι Ντεβερέ.

1065
01:40:31,920 --> 01:40:34,309
Του άφησε οδηγίες.

1066
01:40:34,960 --> 01:40:40,592
Μου είπε να στείλω ένα γράμμα
2 εβδομάδες μετά τον θάνατό του.

1067
01:40:40,920 --> 01:40:43,150
<i>- Πήρες 90';
- Ναι.</i>

1068
01:40:43,520 --> 01:40:46,911
- Το άνοιξες;
- Ναι.

1069
01:40:47,920 --> 01:40:54,917
Τι ήταν μέσα σε αυτό; Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί
φαίνεσαι σαν να σε κατέβασαν από το σταυρό.

1070
01:40:55,600 --> 01:40:57,273
Nahi] τον εαυτό μου.

1071
01:41:00,920 --> 01:41:06,313
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό
αυτό που διάβασα.

1072
01:41:07,280 --> 01:41:12,275
Ανοησίες. Μερικές φορές πρέπει να πιστέψεις
σε απίστευτα πράγματα.

1073
01:41:12,600 --> 01:41:15,274
Αυτό κάνω.

1074
01:41:16,920 --> 01:41:18,593
Περίμενε ένα λεπτό.

1075
01:41:24,280 --> 01:41:27,272
Πήγαινε να πάρεις τσιγάρα.

1076
01:41:27,600 --> 01:41:30,592
- Εκατό;
- Ευχαριστώ_

1077
01:41:32,600 --> 01:41:36,275
Έστειλα τον Στίβενς μακριά.
Δεν θα μας ενοχλήσει.

1078
01:41:37,640 --> 01:41:41,270
Μιλώ.

1079
01:41:43,920 --> 01:41:47,311
Αυτό είναι εξαιρετικό.

1080
01:41:47,640 --> 01:41:50,280
Καλά που σε έπιασα.

1081
01:41:50,600 --> 01:41:54,275
Ο Μπιλ ήταν εδώ
με μια καταπληκτική ιστορία.

1082
01:41:54,600 --> 01:42:00,596
Πρέπει να πάτε στο Club of Seven
ρολόγια. Ξεφορτωθείτε αυτόν τον λακέ.

1083
01:42:00,920 --> 01:42:02,149
Έγινε.

1084
01:42:02,480 --> 01:42:07,156
Περίμενε εμένα και τον Μπιλ. Αφήστε μας να μπούμε
μόλις φτάσουμε.

1085
01:42:07,600 --> 01:42:09,591
Περί τίνος πρόκειται;

1086
01:42:09,920 --> 01:42:12,309
Θα σας εξηγήσω επί τόπου.

1087
01:42:12,640 --> 01:42:15,519
Ετοιμάζουμε μια έκπληξη
Επτά η ώρα.

1088
01:42:15,920 --> 01:42:18,912
Ήρθα να σε προειδοποιήσω.
Η αστυνομία θα είναι εδώ σύντομα.

1089
01:42:19,280 --> 01:42:23,592
Εξέδωσαν ένταλμα σύλληψης
Μοσγκορόφσκι. Πρέπει να τρέξεις μακριά.

1090
01:42:23,920 --> 01:42:27,800
- 10 λίβρες και 3 λεπτά για να ξεφύγετε.
- Ευχαριστώ.

1091
01:42:35,280 --> 01:42:38,272
- Πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω;
- Και με βοήθησες.

1092
01:42:38,600 --> 01:42:42,230
- Το τελειώσαμε.
- Δεν το παράκανες;

1093
01:42:42,560 --> 01:42:47,350
Δεν θέλω να το μπερδέψει ο Άλφρεντ
Τα σχέδια του Τζίμυ και του Μπιλ.

1094
01:42:47,760 --> 01:42:50,149
- Είναι εδώ.
-Θα ανοίξω την πόρτα.

1095
01:42:52,920 --> 01:42:54,911
Περίμενε λίγο.

1096
01:42:58,280 --> 01:43:00,920
Κορνάρισμα,
όταν βλέπεις κάποιον.

1097
01:43:06,280 --> 01:43:09,910
Είσαι εδώ.
Πού είναι το κλειδί σε αυτό το δωμάτιο;

1098
01:43:10,280 --> 01:43:11,600
Εδώ .

1099
01:43:14,280 --> 01:43:18,672
- Νομίζω ότι αυτό είναι.
- Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

1100
01:43:37,280 --> 01:43:38,600
Με αυτόν τον τρόπο -

1101
01:43:52,960 --> 01:43:54,633
Αυτή είναι η πόρτα.

1102
01:43:55,280 --> 01:43:58,272
- Εδώ κρύφτηκες;
- Ναι.

1103
01:44:01,280 --> 01:44:06,275
Ας το ξεφορτωθούμε αυτό. Καλέστε τον Bill.
Δεν χρειάζεται πλέον να παρακολουθεί.

1104
01:44:06,600 --> 01:44:10,275
-Τι κάνουμε;
- Ο Μπιλ θα σου πει τα πάντα.

1105
01:44:10,680 --> 01:44:13,672
Του ήρθε μια υπέροχη ιδέα.

1106
01:44:15,600 --> 01:44:21,232
- Πρέπει να ήταν στενό για σένα;
- Δεν θα ήθελα να το επαναλάβω.

1107
01:44:22,280 --> 01:44:25,272
- Πρόκειται για τον Μπιλ...
- Τι έγινε;

1108
01:44:25,640 --> 01:44:29,270
- Δεν κουνιέται. Μάλλον είναι νεκρός.
- Θεέ μου.

1109
01:44:36,520 --> 01:44:38,511
Δεν καταλαβαίνω.

1110
01:44:41,760 --> 01:44:44,912
Είναι ζωντανός.
Πρέπει να τον φέρουμε σπίτι.

1111
01:44:45,280 --> 01:44:47,430
Ευτυχώς που δεν υπάρχει αστυνομία εδώ.

1112
01:44:53,280 --> 01:44:58,275
Θα μπορούσαμε να είχαμε προβλέψει
ότι θα υπάρξει πρόβλημα.

1113
01:44:58,600 --> 01:45:01,160
Θα τηλεφωνήσω στον γιατρό.

1114
01:45:01,480 --> 01:45:05,474
Μείνε εδώ.
Δεν χρειάζεται πανικός

1115
01:45:05,800 --> 01:45:09,270
αλλά θα σε αφήσω Λεοπόλδο.
Για παν ενδεχόμενο.

1116
01:45:11,520 --> 01:45:13,909
Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.

1117
01:45:16,280 --> 01:45:18,590
Θα ήθελα να τον βοηθήσω.

1118
01:45:18,920 --> 01:45:22,595
Γιατί άφησε το όπλο;
Κινδυνεύουμε;

1119
01:45:22,920 --> 01:45:27,915
- Μπορούν να έρθουν για τον Μπιλ.
- Θα ακούσουμε αν μπει κάποιος.

1120
01:45:28,600 --> 01:45:32,912
Θα φτιάξω καφέ.
Αυτό βοηθά μερικές φορές.

1121
01:45:33,280 --> 01:45:36,272
Έχω μυρίζοντας άλατα
και λίγο κονιάκ.

1122
01:45:38,520 --> 01:45:43,151
- Άφησα την τσάντα μου πάνω.
- Θα το φέρω. Φρόντισε τον Μπιλ.

1123
01:45:52,280 --> 01:45:55,910
Αγαπητέ Πακέτο...
Είναι νεκρή.

1124
01:45:56,280 --> 01:45:59,591
Σε αγαπώ, αγαπητέ μου.

1125
01:45:59,920 --> 01:46:01,911
Τι έχω κάνει;

1126
01:46:02,280 --> 01:46:06,592
Το πιο γλυκό, υπέροχο Πακέτο.

1127
01:46:08,680 --> 01:46:11,672
τη σκότωσα.

1128
01:46:12,280 --> 01:46:14,510
Καθόλου.

1129
01:46:15,920 --> 01:46:18,309
- Είσαι ζωντανός.
- Φυσικά.

1130
01:46:18,640 --> 01:46:22,270
-Πότε ξύπνησες;
- Πριν από 5 λεπτά.

1131
01:46:22,600 --> 01:46:27,310
- Γιατί δεν άνοιξες τα μάτια σου;
- Το διασκέδασα πολύ.

1132
01:46:28,280 --> 01:46:29,270
Διασκέδαση;

1133
01:46:30,280 --> 01:46:36,071
Άκουσα αυτό που είπες. Ποτέ ξανά
Δεν θα το πεις τόσο ειλικρινά.

1134
01:46:37,280 --> 01:46:39,920
Σε πειράζει;

1135
01:46:40,280 --> 01:46:44,274
Σε αγαπώ πολύ καιρό
αλλά φοβόμουν να το πω.

1136
01:46:44,600 --> 01:46:48,594
- Ηλίθιε.
- Νόμιζα ότι θα γελούσες μαζί μου.

1137
01:46:50,920 --> 01:46:54,595
Θα μπορούσατε πραγματικά να το κάνετε αυτό;

1138
01:46:54,920 --> 01:46:59,596
- Τι;
-Βάλτε τον Codders και παντρευτείτε με.

1139
01:46:59,920 --> 01:47:02,594
σκέφτηκες
ότι θα παντρευτώ αυτόν τον ανόητο;

1140
01:47:02,920 --> 01:47:04,911
- Δεν τον πήρες;
- Από πού!

1141
01:47:05,280 --> 01:47:10,150
Παντρέψου με. Δεν είμαι
πολύ έξυπνος, αλλά σε αγαπώ.

1142
01:47:17,920 --> 01:47:23,916
Ας είμαστε λογικοί. Το κεφάλι μου χτυπάει δυνατά
και κόντεψες να με πνίξεις.

1143
01:47:24,280 --> 01:47:27,272
Που βρισκόμαστε και τι έγινε;

1144
01:47:27,600 --> 01:47:31,912
Είμαστε κλειστοί
στην επάνω αίθουσα του Club.

1145
01:47:32,280 --> 01:47:38,276
Δεν θα πιστεύετε τι έγινε
δεν θα σου αρέσει αυτό.

1146
01:47:38,600 --> 01:47:42,594
- Περί τίνος πρόκειται;
- Θα σου πω.

1147
01:47:45,280 --> 01:47:49,274
Έστειλα τον Στίβενς μακριά.
Δεν θα μας ενοχλήσει.

1148
01:47:50,280 --> 01:47:53,671
Πες μου τι συμβαίνει.

1149
01:47:58,600 --> 01:48:01,911
- Είναι εξαιρετικό.
- Τόσο αλήθεια.

1150
01:48:03,280 --> 01:48:07,911
Στην επιστολή του ο Ρόνι έγραψε:
ότι ξέρει ποιος είναι ένας άνθρωπος

1151
01:48:08,280 --> 01:48:12,911
πουλώντας κρατικά μυστικά
για μεγάλα λεφτά.

1152
01:48:13,920 --> 01:48:18,915
Έγραψε ότι αν του συμβεί κάτι,
οι δικηγόροι θα μου στείλουν γράμμα,

1153
01:48:19,280 --> 01:48:24,275
και μετά θα μάθω
ότι οι υποψίες του <i>είναι</i> αληθινές.

1154
01:48:28,600 --> 01:48:33,595
Στο Chimneys Gerry Wade
είπε στον Ρόνι

1155
01:48:33,920 --> 01:48:39,233
ότι ξέρει ποιος είναι,
αλλά δεν έδωσε το όνομά του.

1156
01:48:42,280 --> 01:48:44,920
Ο Γκέρι σκοτώθηκε.

1157
01:48:49,280 --> 01:48:53,911
Ο Ρόνι ήταν σίγουρος
ότι ένας από τους τύπους τον σκότωσε.

1158
01:48:54,280 --> 01:48:59,673
Γι' αυτό έβαλε τα ρολόγια στο τζάμι.
Είπε στον καθένα μας να πάει εκεί μέσα.

1159
01:49:02,280 --> 01:49:04,271
Και μετά πέθανε ο ίδιος.

1160
01:49:05,600 --> 01:49:09,912
Έγραψε ότι σε ήθελε
0 πείτε σε όλους

1161
01:49:10,280 --> 01:49:13,272
αλλά κάτι τον σταμάτησε.

1162
01:49:15,280 --> 01:49:20,275
Ανέφερε στην επιστολή
το όνομα του υπόπτου.

1163
01:49:21,280 --> 01:49:22,918
Πραγματικά;

1164
01:49:25,280 --> 01:49:27,590
Γι' αυτό ήρθα εδώ.

1165
01:49:29,920 --> 01:49:32,912
Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια.

1166
01:49:33,280 --> 01:49:38,912
Σου είπα - μερικές φορές πρέπει
πιστέψτε στο απίστευτο.

1167
01:49:42,280 --> 01:49:45,272
Τα τελευταία λόγια του Ρόνι
ήταν:

1168
01:49:45,680 --> 01:49:50,675
"Επτά ρολόγια. Πες...
Jimmy Thesiger.

1169
01:49:52,280 --> 01:49:54,669
Ακριβώς.

1170
01:49:57,280 --> 01:49:58,918
Σε παίρνει ο ύπνος;

1171
01:49:59,840 --> 01:50:02,832
Θα είστε ξανά μαζί σύντομα.

1172
01:50:03,920 --> 01:50:06,150
Ρόνι, Τζέρι...

1173
01:50:10,920 --> 01:50:12,911
...και τον παλιό Μπιλ.

1174
01:50:13,280 --> 01:50:16,272
Θα έπρεπε να είσαι νεκρός.
Τι έγινε;

1175
01:50:16,600 --> 01:50:20,275
Δεν είμαι ηλίθιος.
Έπινα ένα ποτό όταν έφυγε.

1176
01:50:21,280 --> 01:50:24,079
Και τώρα έχει ξεφύγει. Τι σχεδιάζει;

1177
01:50:25,280 --> 01:50:29,911
Νομίζει ότι είσαι νεκρός και εγώ πεθαίνω.
Δεν θα τα παρατήσει. Θα μας πάρει.

1178
01:50:30,280 --> 01:50:32,271
Δεν θα τον αφήσω να το κάνει αυτό.

1179
01:50:51,280 --> 01:50:55,592
<i>- Είναι όλα εντάξει;
- Χτύπησα 'yą whole} süy.</i>

1180
01:50:56,280 --> 01:50:57,918
Είναι νεκροί;

1181
01:50:58,280 --> 01:51:02,911
Σχεδόν. Μεταφέροντας τον Μπιλ στον επάνω όροφο,
Τέντωσα τον ώμο μου.

1182
01:51:03,280 --> 01:51:05,954
Είναι τρομερά βαρύ.

1183
01:51:06,280 --> 01:51:08,954
- Βοήθησέ με.
- Τι θέλεις να κάνεις;

1184
01:51:09,280 --> 01:51:11,271
- Ανοίξτε την ντουλάπα.
- Για τι;

1185
01:51:11,600 --> 01:51:16,276
10 γράμματα, «κλειστό για πάντα».
Απάντηση;

1186
01:51:16,600 --> 01:51:18,398
- Δεν ξέρω.
- Τούβλο.

1187
01:51:19,280 --> 01:51:22,910
Κράτα τον.
Καλά έκανες.

1188
01:51:23,280 --> 01:51:27,911
Μου άφησες ένα όπλο.
Ήξερα ότι δεν έφυγες από το σπίτι.

1189
01:51:28,240 --> 01:51:31,232
- Πώς;
- Ξέρω πότε είσαι κοντά.

1190
01:51:45,600 --> 01:51:48,911
Έκπληξη
για το Seven Dials.

1191
01:51:51,280 --> 01:51:53,920
Κρίμα. Μου άρεσε το Bundle.

1192
01:51:54,280 --> 01:51:59,593
Κι εμένα, μέχρι που ξεκίνησε
κατασκοπεύοντας. Πάρα πολύς ενθουσιασμός.

1193
01:51:59,920 --> 01:52:03,595
-Και ο Μπιλ.
-Περισσότερο από μένα;

1194
01:52:04,280 --> 01:52:07,272
Κανείς περισσότερο από εσένα.

1195
01:52:09,760 --> 01:52:13,549
Τώρα δεν έχουμε παρά να περιμένουμε.

1196
01:52:14,920 --> 01:52:17,070
Δεν έχει σημασία πόσο καιρό θα πάρει.

1197
01:52:17,600 --> 01:52:21,594
Μόλις επτά κλήσεις
θα ξανασυναντηθούν,

1198
01:52:21,920 --> 01:52:26,915
και θα μάθω
ποιος είναι η έβδομη ώρα;

1199
01:52:27,920 --> 01:52:31,914
Δεν θα χρειαστεί να περιμένετε πολύ.

1200
01:52:42,640 --> 01:52:48,875
Μην κουνηθείς. Στοχεύω στην Ώρα
Έβδομο και δεν θα διστάσω να πυροβολήσω.

1201
01:52:49,280 --> 01:52:53,274
Δεν θα πυροβολήσει,
μέχρι να ικανοποιηθεί η περιέργειά του.

1202
01:52:53,600 --> 01:52:58,276
Ο Κύριος με περίμενε
και σου λεω.

1203
01:52:58,600 --> 01:53:02,594
Σκοτώνεις χωρίς δεύτερη σκέψη
ibezlü0ścL.

1204
01:53:02,920 --> 01:53:05,594
Μόνο από την επιθυμία να βγάλουν λεφτά.

1205
01:53:05,920 --> 01:53:09,914
- Αυτό είναι που σε νοιάζει κι εσένα.
Όχι 0 το ίδιο.

1206
01:53:12,280 --> 01:53:18,595
Δεν το έκανα για τα λεφτά
αν και κάνουν τη ζωή πιο ευχάριστη.

1207
01:53:25,920 --> 01:53:29,550
Το έκανα για πλάκα.

1208
01:53:31,280 --> 01:53:33,920
Για τη συγκίνηση.

1209
01:53:34,600 --> 01:53:38,912
με είχες
για έναν ωραίο εύθυμο άνθρωπο, για έναν γάιδαρο.

1210
01:53:41,280 --> 01:53:47,276
διασκέδασα
σε παρασύρει.

1211
01:53:48,280 --> 01:53:53,275
Τα γεγονότα έπεσαν σε ένα μοτίβο,
που έπλεξα μόνος μου.

1212
01:53:57,920 --> 01:54:01,311
Και θα σταθώ ξανά στη θέση μου.

1213
01:54:03,600 --> 01:54:09,232
Θα αφαιρέσω αυτή τη μάσκα από το πρόσωπό σου,
και μετά θα σε σκοτώσω.

1214
01:54:10,280 --> 01:54:12,669
Δεν μπορείς να τους σκοτώσεις όλους.

1215
01:54:13,000 --> 01:54:15,674
Μόνο εσύ.
Τα υπόλοιπα θα περιμένουν.

1216
01:54:17,280 --> 01:54:18,953
Έλα εδώ.

1217
01:54:25,520 --> 01:54:27,750
Ποιος είσαι;

1218
01:54:28,080 --> 01:54:30,071
Για ποιον δουλεύεις;

1219
01:54:33,600 --> 01:54:35,591
Τι θέλετε;

1220
01:54:35,920 --> 01:54:38,230
Δεν θα το μάθετε!

1221
01:54:43,280 --> 01:54:45,271
Πάντα πίστευα ότι είσαι ανόητος.

1222
01:54:45,600 --> 01:54:50,595
Αλλά με δηλητηρίασες.
Θα μπορούσες να βρεις κάτι καλύτερο.

1223
01:54:51,280 --> 01:54:55,911
Δεν ήταν εύκολο για σένα να με καταλάβεις.

1224
01:54:56,280 --> 01:54:59,750
- Και δεν υποψιάστηκες τίποτα.
- ΟΧΙ.

1225
01:55:00,600 --> 01:55:02,273
Εντάξει.

1226
01:55:04,600 --> 01:55:06,591
Με έχεις.

1227
01:55:08,280 --> 01:55:15,277
Αλλά παρηγορούμαι στο γεγονός
ότι τα Επτά Ρολόγια πήραν και εσένα.

1228
01:55:15,640 --> 01:55:18,632
- Πάρε τον.
-Τι θα τον κάνεις;

1229
01:55:18,960 --> 01:55:20,519
Οφθαλμό αντί οφθαλμού.

1230
01:55:55,280 --> 01:56:00,275
Lady Eileen Brent, σας καλούμε
στη συνεδρίαση των Επτά Ωρών.

1231
01:56:00,600 --> 01:56:03,592
- Σε παρακαλώ έλα.
-Κάνε αυτό που λέει.

1232
01:56:13,920 --> 01:56:18,232
Έχετε ήδη συμμετάσχει μία φορά
στη συνάντησή μας.

1233
01:56:18,560 --> 01:56:22,952
Θα έπρεπε να ξέρεις
στόχους του συλλόγου μας.

1234
01:56:23,920 --> 01:56:27,914
Τόπος Δεύτερης Ώρας
είναι δωρεάν. Το προσφέρουμε, κυρία.

1235
01:56:29,040 --> 01:56:30,838
Προτιμώ να πεθάνω.

1236
01:56:31,280 --> 01:56:36,150
Παρακαλώ μην απαντάτε βιαστικά.
Δεν ξέρεις τι αρνείται.

1237
01:56:36,480 --> 01:56:39,279
- Υποθέτω.
-Αμφιβάλλω.

1238
01:56:39,600 --> 01:56:44,436
Ακολουθούν τα συμπεράσματά σας
από λανθασμένες υποθέσεις.

1239
01:56:45,200 --> 01:56:50,195
Είσαι σαν τον Τζέιμς
Thesiger. Απλώς έχετε διαφορετικές μεθόδους.

1240
01:56:50,520 --> 01:56:52,511
Κάνεις λάθος.

1241
01:56:52,920 --> 01:56:59,917
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω σε μια ομάδα ερασιτεχνών,
ο οποίος έκανε έκτακτες πράξεις.

1242
01:57:00,280 --> 01:57:04,911
Σηκώθηκαν όρθιοι
μεγάλος κίνδυνος.

1243
01:57:05,280 --> 01:57:10,593
Το έκαναν
να υπηρετήσω την πατρίδα μου.

1244
01:57:13,280 --> 01:57:17,672
Εδώ είναι ο κύριος Μοσγκορόφσκι,
ιδιοκτήτης λέσχης.

1245
01:57:18,000 --> 01:57:21,675
Μυστικός πράκτορας
να πολεμήσει τον μπολσεβικισμό.

1246
01:57:22,280 --> 01:57:26,911
Ο πέντε είναι ο κόμης Άντρας
από την ουγγρική πρεσβεία,

1247
01:57:27,280 --> 01:57:29,920
φίλος του Τζέραλντ Γουέιντ.

1248
01:57:30,600 --> 01:57:33,592
Ο Four είναι ο Χάουαρντ Φελπς,

1249
01:57:33,920 --> 01:57:38,278
Αμερικανός δημοσιογράφος,
γνωστός για τις φιλοβρετανικές του συμπάθειες.

1250
01:57:39,240 --> 01:57:41,880
Γνωρίζετε ήδη την τρίτη ώρα.

1251
01:57:43,920 --> 01:57:45,274
Εσείς;!

1252
01:57:46,080 --> 01:57:50,074
Μετά τις δύο η ώρα
έμεινε ένας κενός χώρος.

1253
01:57:50,400 --> 01:57:53,950
Κάθισε εδώ
Κύριε Ronny Devereux,

1254
01:57:54,280 --> 01:57:57,910
υπέροχος νεαρός,
που πέθανε για την πατρίδα του.

1255
01:58:00,600 --> 01:58:06,278
Η Μία ώρα ήταν ο Τζέραλντ Γουέιντ,
που θυσίασε και τη ζωή του.

1256
01:58:06,600 --> 01:58:10,992
Πήρε τη θέση του
ένας άξιος διάδοχος.

1257
01:58:11,920 --> 01:58:14,230
Με αναγνωρίζεις;

1258
01:58:14,560 --> 01:58:19,953
Μπάρμπαρα Σεντ Μουρ. Ξαδέρφη
Ronny, μεγάλη ηθοποιός.

1259
01:58:20,280 --> 01:58:22,590
είχα δίκιο.

1260
01:58:22,920 --> 01:58:28,233
Μπορείτε να αλλάξετε το χρώμα των μαλλιών σας,
φωνή, δέρμα. Αλλά όχι μια τυφλοπόντικα.

1261
01:58:28,920 --> 01:58:32,914
Είμαι έκπληκτος.
Ξέρουν ποιος είσαι;

1262
01:58:33,280 --> 01:58:38,275
Ο κύριος Μοσγκορόφσκι είναι δικός μου
δεξί, ξέρει τα πάντα.

1263
01:58:38,600 --> 01:58:42,912
- Έδινε οδηγίες.
- Ποιος είσαι;

1264
01:58:43,920 --> 01:58:46,912
Θα το μάθετε σύντομα.

1265
01:58:51,520 --> 01:58:54,160
Επίτροπος Battle!

1266
01:58:55,280 --> 01:58:58,910
Ο Gerry Wade ήθελε να δημιουργήσει
οργάνωση ερασιτεχνών.

1267
01:58:59,280 --> 01:59:03,956
Ξέρετε μόνοι σας ότι ο Iuda είναι έτσι
έχουν κάποιο πλεονέκτημα έναντι της αστυνομίας.

1268
01:59:04,280 --> 01:59:07,955
Σας προειδοποίησα ότι ήταν επικίνδυνο
αλλά δεν τους ένοιαζε.

1269
01:59:08,280 --> 01:59:10,271
Έτσι ξεκίνησε.

1270
01:59:10,600 --> 01:59:15,276
Τα επτά ρολόγια αποτυπώθηκαν
επικίνδυνος άνθρωπος

1271
01:59:15,600 --> 01:59:18,911
και όλα τα ευχαριστώ
κύριε Eversleigh.

1272
01:59:19,280 --> 01:59:25,276
Πήγε να συναντήσει τον Thesiger,
γνωρίζοντας ότι μπορεί να μην επιστρέψει ζωντανός.

1273
01:59:26,280 --> 01:59:30,592
- Πώς το ήξερες;
- Σταδιακά έγινα καχύποπτος.

1274
01:59:30,920 --> 01:59:33,912
Έχει ξεκινήσει
από την πρόσκληση στο Αβαείο.

1275
01:59:34,280 --> 01:59:37,432
Ήταν η Λορέν που με έπεισε
ότι είμαι στο σωστό δρόμο.

1276
01:59:37,760 --> 01:59:41,913
Όταν μιλούσαμε
άκουσε προσεκτικά αυτό που είπα,

1277
01:59:42,280 --> 01:59:45,671
αλλά ποτέ δεν μίλησε η ίδια.

1278
01:59:46,600 --> 01:59:50,594
Ο Τζέρι και ο Ρόνι την εμπιστεύτηκαν επίσης.

1279
01:59:52,360 --> 01:59:57,594
Όταν είδα τον Τζίμι
με το χέρι του σε μια σφεντόνα,

1280
01:59:57,920 --> 02:00:02,312
Σκέφτηκα αυτό το αριστερό γάντι.
Θα μπορούσε να ήταν δική του.

1281
02:00:02,920 --> 02:00:06,914
Έχει ξεκινήσει
από τα τελευταία λόγια του Ρόνι.

1282
02:00:09,600 --> 02:00:12,911
Επτά Ρολόγια. Πες...

1283
02:00:14,280 --> 02:00:16,271
Ποιος;

1284
02:00:19,280 --> 02:00:20,918
Πες...

1285
02:00:24,280 --> 02:00:26,271
Jimmy Thesiger.

1286
02:00:26,600 --> 02:00:32,915
Νόμιζες ότι ήθελε να πει
Thesiger ποιος είναι ο δολοφόνος.

1287
02:00:33,280 --> 02:00:36,272
Ήξερα ότι ήταν αδύνατο.

1288
02:00:38,280 --> 02:00:45,277
Ήθελε να δώσει στους Seven Dials
κάτι για τον Thesiger.

1289
02:00:45,920 --> 02:00:48,912
Σκότωσε τον Gerry Wade;

1290
02:00:50,280 --> 02:00:56,276
Έβαλε δηλητήριο στο ουίσκι,
που ήπιε ο Γουέιντ πριν κοιμηθεί.

1291
02:00:58,920 --> 02:01:00,718
Εβίβα!

1292
02:01:01,280 --> 02:01:04,750
Επομένως, όταν γράφετε μια επιστολή,
ήταν ήδη νυστασμένος.

1293
02:01:05,920 --> 02:01:10,312
Όταν όλοι αποκοιμήθηκαν
και τα ξυπνητήρια ρυθμίστηκαν,

1294
02:01:10,640 --> 02:01:17,034
Ο Θίσιγκερ πίεσε τα δάχτυλα του Γκέρι
σε ένα ποτήρι και ένα μπουκάλι χλωράλη.

1295
02:01:22,280 --> 02:01:25,272
Το άφησε δίπλα στο κρεβάτι.

1296
02:01:30,920 --> 02:01:33,912
- Εφέ;
- Ένα ατυχές ατύχημα.

1297
02:01:34,600 --> 02:01:38,275
Ρόνι Ντεβερέ
έκανε ένα τραγικό λάθος.

1298
02:01:38,600 --> 02:01:42,309
Εμπιστεύτηκε το άτομο
που πρόδωσε τον Τζέρι Γουέιντ

1299
02:01:42,640 --> 02:01:46,634
και ήταν απόλυτα αφοσιωμένη
Thesiger.

1300
02:01:46,960 --> 02:01:50,271
Ήταν πρόθυμη να θυσιαστεί
ανάδοχος αδελφός,

1301
02:01:50,600 --> 02:01:53,274
και μετά ο Ρόνι.

1302
02:01:56,480 --> 02:01:59,199
Όταν συλλαμβάνετε
Σερ Όσβαλντ;

1303
02:01:59,520 --> 02:02:03,912
-ΠΟΥ;
- Ο Thesiger δεν θα μπορούσε να έχει κλέψει τα σχέδια.

1304
02:02:04,280 --> 02:02:08,956
Ούτε ο αριθμός επτά.
Μόνο ένα άτομο μένει.

1305
02:02:09,280 --> 02:02:13,592
-Το ήξερα εκείνο το βράδυ.
- ΠΟΥ;

1306
02:02:14,280 --> 02:02:17,272
-Σερ Όσβαλντ.
- Δεν είναι αυτός.

1307
02:02:17,680 --> 02:02:22,072
- Ποιος λοιπόν;
- Τι είδες εκείνο το βράδυ;

1308
02:02:23,920 --> 02:02:27,914
Έψαχνα τον Τζίμι και είδα
ότι το πόμολο κινείται.

1309
02:02:28,280 --> 02:02:30,669
Έτρεξα να ξυπνήσω τον Μπιλ.

1310
02:02:31,920 --> 02:02:35,914
- Πού ήσουν;
- Έβλεπα τη μις Σεντ Μουρ.

1311
02:02:36,280 --> 02:02:39,830
Όταν άκουσα τους πυροβολισμούς
Έτρεξα κάτω.

1312
02:02:40,160 --> 02:02:41,150
Και εσύ;

1313
02:02:41,520 --> 02:02:44,911
Στεκόμουν πίσω από την οθόνη,
όταν μπήκε ο Τέζιγκερ.

1314
02:02:45,280 --> 02:02:47,590
Νόμιζα ότι βγήκε στη βεράντα.

1315
02:02:47,920 --> 02:02:52,596
Ήμουν στον κήπο
όταν με χτύπησε η δεσποινίς Γουέιντ.

1316
02:02:52,920 --> 02:02:55,594
- Ακούσαμε καυγά και πυροβολισμούς.
- Κι εμείς.

1317
02:02:56,160 --> 02:02:59,152
- Έπρεπε να το ακούσουμε αυτό.
- Δεν καταλαβαίνω.

1318
02:02:59,520 --> 02:03:01,909
- Πόσοι πολέμησαν;
- Δύο.

1319
02:03:02,240 --> 02:03:04,231
- Πώς το ξέρεις;
- Άκουσα.

1320
02:03:04,560 --> 02:03:06,551
- Το έχεις δει;
- ΟΧΙ.

1321
02:03:07,280 --> 02:03:11,592
θα σου πω,
πώς ανακάλυψα την αλήθεια.

1322
02:03:11,920 --> 02:03:15,914
Η δεσποινίς Γουέιντ και ο κύριος Τέζιγκερ
το σχεδίασαν μαζί.

1323
02:03:16,600 --> 02:03:20,275
Συμφώνησαν να συναντηθούν στις δύο το πρωί.

1324
02:03:20,920 --> 02:03:24,914
Ας πάμε δέκα λεπτά πίσω.

1325
02:03:25,600 --> 02:03:28,274
Εμφανίζεται η δεσποινίς Γουέιντ.

1326
02:03:28,600 --> 02:03:32,594
Παρκάρει το αυτοκίνητο
και μπαίνει στον κήπο.

1327
02:03:34,920 --> 02:03:37,309
Ένας από τους άντρες μου την βλέπει,

1328
02:03:37,640 --> 02:03:41,270
αλλά έχει εντολή να μη σταματήσει
κανένας που μπαίνει.

1329
02:03:43,280 --> 02:03:48,275
Η δεσποινίς Γουέιντ περπατά προς το σπίτι.

1330
02:03:49,280 --> 02:03:52,272
Ας περάσουμε στον κ. Thesiger.

1331
02:03:55,600 --> 02:04:01,915
Η δεσποινίς Σεντ Μουρ λέει ο Thesiger
έσβησε το φως και πήγε στο παράθυρο.

1332
02:04:02,280 --> 02:04:06,274
Έγινε τόσο ήσυχο
σαν να είχε φύγει από το δωμάτιο.

1333
02:04:09,280 --> 02:04:13,274
Ας υποθέσουμε ότι ο Thesiger
βγήκε έξω.

1334
02:04:21,680 --> 02:04:23,671
Οπου;

1335
02:04:26,280 --> 02:04:28,271
Μετά τον κισσό.

1336
02:04:34,600 --> 02:04:37,911
Στο δωμάτιο του κυρίου Ο'Ρουρκ,

1337
02:04:38,280 --> 02:04:41,671
που ήπιε ένα υπνωτικό χάπι.

1338
02:04:42,560 --> 02:04:48,272
Μις Γουέιντ μπροστά στο σπίτι,
Η Μις Μπρεντ στη Δυτική Πτέρυγα...

1339
02:04:52,280 --> 02:04:55,272
<i>31a στο φράχτη.</i>

1340
02:05:05,920 --> 02:05:11,313
Ο κύριος Thesiger εγκαταλείπει τα σχέδια
Μις Γουέιντ.

1341
02:05:11,920 --> 02:05:15,311
Τα μαζεύει
και τρέχει προς το αυτοκίνητο.

1342
02:05:15,720 --> 02:05:19,600
Η δεσποινίς Μπρεντ βλέπει
πώς κινείται το πόμολο.

1343
02:05:19,920 --> 02:05:26,553
Ο Thesiger προσπαθεί να φύγει, αλλά το κλειδί
είναι κάτω από το μαξιλάρι του Ο'Ρουρκ.

1344
02:05:28,280 --> 02:05:33,514
Ο Thesiger κατεβαίνει τον κισσό,
Η δεσποινίς Μπρεντ ψάχνει τον Μπιλ,

1345
02:05:34,280 --> 02:05:38,274
και η δεσποινίς Γουέιντ τρέχει μακριά.
Αλλά με τρέχει.

1346
02:05:40,280 --> 02:05:43,910
Αυτή τη στιγμή
η επίθεση μετατρέπεται σε άμυνα.

1347
02:05:44,280 --> 02:05:47,272
Μις Γουέιντ
λέει μια ιστορία

1348
02:05:47,600 --> 02:05:51,594
αυτό είναι αλήθεια
και πειστικά.

1349
02:05:51,920 --> 02:05:55,276
Ο Thesiger έχει χρόνο
πήγαινε σπίτι.

1350
02:06:04,280 --> 02:06:10,276
Προσποιείται ότι τσακώνεται
με τον αντίπαλο.

1351
02:06:15,280 --> 02:06:20,275
Από ένα όπλο που αγόρασα την προηγούμενη μέρα
πυροβολεί εναντίον ανύπαρκτου εχθρού.

1352
02:06:20,600 --> 02:06:23,831
Η κόμισσα λιποθυμά.
Όλοι ακούνε τους πυροβολισμούς.

1353
02:06:24,160 --> 02:06:30,156
Ο Thesiger βγάζει το Mauser και το αριστερό του χέρι
αυτοπυροβολείται με το χέρι στο δεξί χέρι.

1354
02:06:31,680 --> 02:06:35,674
Εγώ και η δεσποινίς Γουέιντ ακούμε έναν πυροβολισμό
τρέχουμε σπίτι.

1355
02:06:36,000 --> 02:06:40,312
Ο Thesiger πετάει το όπλο του
μέσα από τη βεράντα.

1356
02:06:47,440 --> 02:06:49,829
Βγάζει το γάντι με τα δόντια του...

1357
02:06:53,640 --> 02:06:55,631
και το ρίχνει στη φωτιά.

1358
02:07:05,600 --> 02:07:10,276
Όταν μπαίνουμε
ξαπλώνει στο πάτωμα.

1359
02:07:10,920 --> 02:07:15,232
Και σκέφτηκα
αυτός είναι ο παλιός σερ Όσβαλντ.

1360
02:07:15,560 --> 02:07:17,949
Δεν τον υποψιαζόμουν.

1361
02:07:18,280 --> 02:07:21,910
Αλλά το πρόσεχα
αυτή η νεαρή γραμματέας.

1362
02:07:22,280 --> 02:07:27,150
Ειδικά από τη στιγμή που είναι αριστερόχειρας.
Το όπλο πετάχτηκε με το αριστερό χέρι.

1363
02:07:27,480 --> 02:07:31,030
Αυτός ο ηλίθιος Πόνγκο;
Ειλικρινά σε ένα λάθος.

1364
02:07:31,360 --> 02:07:36,594
Είναι πολύ επιχειρηματικός
και ένας ταλαντούχος νέος.

1365
02:07:37,280 --> 02:07:42,912
Θα το λάβουμε υπόψη μας,
εάν μια θέση γίνει διαθέσιμη.

1366
02:07:43,920 --> 02:07:45,911
Εκτός αν...

1367
02:07:49,080 --> 02:07:50,832
...είναι ακόμα δωρεάν.

1368
02:07:57,280 --> 02:08:00,272
Είμαι έτοιμος για όλα.

1369
02:08:02,280 --> 02:08:05,432
Μπορείτε να πιείτε μετά από αυτό
τι εγινε

1370
02:08:05,760 --> 02:08:09,754
- Η σαμπάνια κάνει καλό στο κεφάλι σου.
- Ίσως το χύσω πάνω μου;

1371
02:08:10,080 --> 02:08:16,076
Μην επιτρέψετε στον εαυτό σας να χτυπηθεί στο κεφάλι.
Είναι κακό για τον εγκέφαλό σας.

1372
02:08:16,400 --> 02:08:18,789
Τη δεύτερη φορά που ο Μπιλ με χτύπησε.

1373
02:08:19,120 --> 02:08:24,115
Γιατί; Απλά ρώτα την.
Είναι υπάκουη.

1374
02:08:24,440 --> 02:08:27,910
- Γιατί το έκανες;
- Δεν υπήρχε χρόνος για εξηγήσεις.

1375
02:08:28,280 --> 02:08:32,274
Αν δεν σε είχα σωπάσει,
θα μπορούσαμε να πεθάνουμε.

1376
02:08:33,280 --> 02:08:34,953
υποθέτω...

1377
02:08:35,920 --> 02:08:38,309
Δεν άλλαξες γνώμη;

1378
02:08:45,280 --> 02:08:48,272
Ξέρω ότι θα γίνει
σοκ για σένα.

1379
02:08:48,600 --> 02:08:52,912
Είμαι κακός στο γκολφ
αλλά θέλω να παντρευτώ την Αϊλίν.

1380
02:08:53,240 --> 02:08:58,235
Τι ανακούφιση. Οποιοσδήποτε θα ήταν καλύτερος
από εκείνο τον ηλίθιο Λόμαξ.

1381
02:08:59,560 --> 02:09:01,278
Ας σηκώσουμε μια πρόποση.

1382
02:09:01,600 --> 02:09:03,910
- Πώς σε λένε;
-Νομοσχέδιο.

1383
02:09:04,280 --> 02:09:06,920
Δεν σε έτρεξε;

1384
02:09:07,280 --> 02:09:09,920
Δέσμη... Ο λογαριασμός...

1385
02:09:10,280 --> 02:09:12,271
Για το μέλλον.

1386
02:09:20,280 --> 02:09:22,271
Κάτι ακόμα.

1387
02:09:22,600 --> 02:09:26,753
Γιατί το λένε Bundle;

1388
02:09:29,600 --> 02:09:32,831
Θα το δείτε μόνοι σας
αγαπητό αγόρι.

1389
02:10:28,280 --> 02:10:32,274
Πολωνική έκδοση STUDIO PUBLISHING
παραγγελία της POLSKIE MEDIA AMERCOM

1390
02:10:32,680 --> 02:10:35,320
Κείμενο της Katarzyna Michalska